Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

28 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Краткія предложенія (Краткие предложения)	~~Tuli keviä i rubei nägymäh logalla heinä.~~
2	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . KEVÄT	Talvi loppu, lämmin tulou, Šulau lumi, vesi tulvau, Noušou heinä, lintu laulau.
3	Old written Tver	Monuments of writing		Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
4	New written karelian	Biblical texts		Kuuši torvie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:6-13 - 9:1-21)	~~⁷Enšimmäini anheli puhalti torveh.^ Šilloin tuli ruahta ta tulta ta niijen šejašša vertä, ta ne piekšettih muata.^ Kolmaš oša puista palo ta kaikki vihanta heinä palo.~~
5	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Vuuvvenajat	Kevät Talvi loppu, lämmin tulou, Šulau lumi, vesi tulvau, Noušou heinä, lintu laulau.
6	New written karelian	Biblical texts		Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	²⁴Pyhissä Kirjutukšissa niätšen šanotah näin: – Ihmini on kuin heinä, ihmisen kaunehuš on kuin heinikön kukka.^ Heinä kuivau, kukka kirpuou, ²⁵ ka Hospotin šana pisyy ilmasen ijän.
7	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kizat (Игры)	~~Kizaimma telegäššä, ka zaulkah toko telegät šeizatetah heinä¦aijan jälgeh ka.~~
8	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah	Enämmät kylä¦rahvaš – nurmiloissa: huomnekšešta niitetäh, kuni kašša, šidä liikutetah prokossut, kodvan jälgeh heinät kiännelläh, a ilda¦puoleh pannah rugoloih i tois’piänä rugoloista vejetäh puun’ah ali kegoh lad’d’atah, kun heinä kuiva, a eu kuiva – tuaš levitä ruvot. ~~Nouzi pelvaš – kite soru¦heinä, ei niin Il’l’an aigah deriessä i pelvahie et löyvä.~~
9	New written Tver	Educational texts		Midä ruat? - Dialogat	~~– Mittynästä halguo – vet on heinä!~~ ~~– A kuin niät, što on heinä, nin mintän kyželet?~~
10	New written Tver	Folklore texts, Educational texts		Primietat	~~Keviäkuulla vezi virduau, šulakuulla heinä kažvau.~~