VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

20 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta
  1. Staraičemma kehittyä heissä rakkahutta luovua työtä kohti, tuttavuššutamma lapšie perintehellisih jyškyjärviläisih käsityöammattiloih.
2 New written karelian
Journalistic texts Irina Zaitseva. Pakina koški istorijallista muistuo ta nuorisuo
  1. Toisena tärkiena aihiena oli tehokaš ruato nuorison kera, jotta herättyä heissä mielenkiintuo karjalaiseh kulttuurih.
3 New written karelian
Biblical texts Neuvoja ta varotukšie
(Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)
  1. 19Nämä ollah ihmisie, kumpaset jätetäh yhtehini uško.^ Iče hyö ollah muallisie, Jumalan Henkie heissä ei ole.
4 New written karelian
Biblical texts Ken uškou, še pelaštuu
(Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:3-12)
  1. 11 Viessintuojat kuoteltih tiijuštua, konša ta mitein še pelaššuš tulou.^ Šen heilä näytti heissä olija Hristossan Henki einuštamalla, jotta Hristossa joutuu käršimäh ta šen jälkeh šuau kunnivon.
5 New written karelian
Biblical texts Lapšet ta vanhemmat
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:1-4)
  1. 4Ta työ tuatot, lapšie kašvattuas's'a elkyä noššattakkua heissä vihua, vain ohjakkua ta opaštakkua heitä Hospotin tahon mukah.
6 New written karelian
Biblical texts Elävän Jumalan koti
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)
  1. Työhän oletta elävän Jumalan pyhäkoti, niin kuin Jumala on šanon: – Mie rupien elämäh heissä ta kävelen heijän kešeššä.
7 New written karelian
Biblical texts Ihmini on viäräpiä
(Послание ап. Павла к Римлянам 1:18-32)
  1. 27Šamoin miehetki hylättih luonnollini naisih yhtymini ta heissä virisi himo toini toiseh.^ Hyö ruvettih ruatamah keškenäh huikeukšie ta tienatah ičelläh oman hairahukšen mukani palkka.
8 New written karelian
Biblical texts Iisussan malittu opaššettavien puolešta
(Иоанн 17:1-26)
  1. 10Kaikki, mi on Miun, on Šiunki, ta mi on Šiun, še on Miun.^ Miun jumalallini valo on tullun näkyvih heissä.
  1. 23Kun Mie olen heissä ta Šie olet Miušša, niin hyö ollah ihan yhtä.^ Šiitä muailma malttau, jotta Šie työnsit Miut ta armaššat heitä niin kuin Milma armaššat.
  1. 26 Mie opaššin hiät tuntomah Šiun nimen ta opaššan vieläki.^ Šilloin še tykkyämini, kumpasella Šie Milma tykkäsit, pisyy heissä ta Mie pisyn heissä".
9 New written karelian
Biblical texts Onko Iisussa Hristossa?
(Иоанн 7:25-53)
  1. 39Tämän Iisussa šano Pyhäštä Henkeštä, kumpasen Häneh uškojat šuatais.^ Nyt heissä ei vielä ollun Pyhyä Henkie, šentäh kun Iisussa ei vielä nouššun jumalalliseh valoh.
10 New written karelian
Biblical texts Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä
(Лука 8: 9-15)
  1. No kun heissä ei ole juurta, hyö ušotah vain kotvani.^ Kun heitä ruvetah ahistamah šanan tähen, hyö lopetetah uškomini.