Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta	~~– Staraičemma kehittyä heissä rakkahutta luovua työtä kohti, tuttavuššutamma lapšie perintehellisih jyškyjärviläisih käsityöammattiloih.~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Pakina koški istorĳallista muistuo ta nuorisuo	~~Toisena tärkiena aihiena oli tehokaš ruato nuorison kera, jotta herättyä heissä mielenkiintuo karjalaiseh kulttuurih.~~
3	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta varotukšie (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)	~~¹⁹Nämä ollah ihmisie, kumpaset jätetäh yhtehini uško.^ Iče hyö ollah muallisie, Jumalan Henkie heissä ei ole.~~
4	New written karelian	Biblical texts	Ken uškou, še pelaštuu (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:3-12)	¹¹ Viessintuojat kuoteltih tiijuštua, konša ta mitein še pelaššuš tulou.^ Šen heilä näytti heissä olija Hristossan Henki einuštamalla, jotta Hristossa joutuu käršimäh ta šen jälkeh šuau kunnivon.
5	New written karelian	Biblical texts	Lapšet ta vanhemmat (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:1-4)	~~⁴Ta työ tuatot, lapšie kašvattuas's'a elkyä noššattakkua heissä vihua, vain ohjakkua ta opaštakkua heitä Hospotin tahon mukah.~~
6	New written karelian	Biblical texts	Elävän Jumalan koti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)	~~Työhän oletta elävän Jumalan pyhäkoti, niin kuin Jumala on šanon: – Mie rupien elämäh heissä ta kävelen heijän kešeššä.~~
7	New written karelian	Biblical texts	Ihmini on viäräpiä (Послание ап. Павла к Римлянам 1:18-32)	~~²⁷Šamoin miehetki hylättih luonnollini naisih yhtymini ta heissä virisi himo toini toiseh.^ Hyö ruvettih ruatamah keškenäh huikeukšie ta tienatah ičelläh oman hairahukšen mukani palkka.~~
8	New written karelian	Biblical texts	Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~¹⁰Kaikki, mi on Miun, on Šiunki, ta mi on Šiun, še on Miun.^ Miun jumalallini valo on tullun näkyvih heissä.~~ ~~²³Kun Mie olen heissä ta Šie olet Miušša, niin hyö ollah ihan yhtä.^ Šiitä muailma malttau, jotta Šie työnsit Miut ta armaššat heitä niin kuin Milma armaššat.~~ ~~²⁶ Mie opaššin hiät tuntomah Šiun nimen ta opaššan vieläki.^ Šilloin še tykkyämini, kumpasella Šie Milma tykkäsit, pisyy heissä ta Mie pisyn heissä".~~
9	New written karelian	Biblical texts	Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	~~³⁹Tämän Iisussa šano Pyhäštä Henkeštä, kumpasen Häneh uškojat šuatais.^ Nyt heissä ei vielä ollun Pyhyä Henkie, šentäh kun Iisussa ei vielä nouššun jumalalliseh valoh.~~
10	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~No kun heissä ei ole juurta, hyö ušotah vain kotvani.^ Kun heitä ruvetah ahistamah šanan tähen, hyö lopetetah uškomini.~~