Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	Kontie karjuu šieltä šeläštä, jotta: – Heitä tuolla kivisellä! ~~Heitä tuolla kantosella!~~ ~~Heitä tuoho, heitä tähä!~~ ~~Äijähän niitä tuli kyllä, ka hoš heitä ois puolikymmentä ollun, ka on še šiinäki ukolla ta akalla halliččomista.~~
2	Kestenga	Dialectal texts		Mie heitä ainakaan en ole ajan (Я их ни разу не выгоняла (клопов))	~~Mie heitä ainakaan en ole ajan, a sanotah, jotta Petrunpäivyä yötä vassen se pitäis.~~
3	Uhta	Dialectal texts		Harjan on purkut purkusimmat (Вьюги харья — самые сильные)	Yö lyhyeksi käyt, Yö min kylmöää, Päivä kaksi kertaa suloau, Elä heitä ukko heinärekeäs joven taa.
4	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Vuokkiniemeššä heitä jo šanottih Juššin lapšiksi.~~ ~~Myöhempäh heitä ruvettih kuččumah Pekan lapšiksi.~~
5	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~[Oliko jokahizella pualikka?] Pualikkaizet jokahizella, gul’ašnikoilla oli pualikkaizet, jotta ei ni ken heitä liikuttais.~~
6	Padany	Dialectal texts		Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa (Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))	~~"Ka heit’ä hoi, gluuppa, šanou, it’end’ä, možet tulou starikka siuda koziččomaa, a tulou nuorella",~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku	~~Musejo aina vierahanvarasešti ottau vaštah kävijie, tuttavuštau heitä Kalevalan šeuvun istorijah ta šen viisahan kanšan kohtaloih.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Herrat ajatellah, jotta jokohan Matti petti heitä.~~ ~~Та huomeneš kun tuli, nin kanša keräyty, kuin mušta pilvi, ta herrat mäntih peittoh, jotta ei vain ihmiset heitä nähtäis.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~Kun meilä on niin pahankuriset naiset, niin myö heitä opaššamma.~~
10	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~– Heitä siä, lapšen panemma kartofeikuoppah, a svood’boo ei šoo piettee.~~ ~~– Heitä itendä, matkoo kodih!~~ ~~Ni millä ei heitä vooša peeličči matkondoo.~~ Naine šanou ženihällä: – Heitä siä sebeendä. ~~– Ka heitä siä sebeendä!~~