VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 647 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Tulovaisuš on nuorien käsissä
  1. Hiän tuanoin lopetti Petroskoin valtijonyliopiston.
  1. Nyt hiän ruatau koulušša, opaštau biologijua.
2 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Tutuššu Margarita Jufan muailmah!
  1. Näin hiän on yksi "Kipinän" alkuhpanij ista.
  1. Hiän tietäy kuvalehen istorij ua, ošallistu šiih, tietät äijän juttuja.
  1. Šamoin hiän monta vuotta ruatau "Periodikan" yheššä ta kuvittau kuštantamon kirjoja, šaneli "Kipinän"piätoimittaja Jana Filimonkova.
  1. Enšiksi, Jotta kuvittua luatijan tekstie, pitäy ymmärtyä, mitä hiän halusi ilmentyä ta välittyä hänen tuntehie.
3 New written karelian
 Journalistic texts Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 4
  1. Še ajattelou, jotta lähellä on 12 mieštä, eikä hiän šelvie niin monešta mieheštä.
  1. Šentäh še ei tule tarmokkahan miehen piällä, vaikka hiän šanoiski šitä kontiekši.
  1. Hiän oli lähten meččäh lehmie eččimäh ta kontie tuli vaštah.
4 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Vera Ivanova: “Miula ei ole aikua ikävöij ä!”
  1. Illalla Verua vuotetah urheilušalissa, missä hiän viettäy tuntij a tervehyšryhmäššä.
  1. Opaštuos’s’a paikallisešša koulušša ta kaččuos’s’a ruatajih, rauhašša ta šovušša eläjih vanhempih hiän opaštu tykkyämäh omua kotišeutuo ta Tuatonmuata.
  1. Hiän uuvvisti meččie piirissä, šäilytti niitä.
  1. Hiän ei šattumalta šai šuurta ta tärkietä tehtävyä – tulla Kalevalan lespromhosin nuorisoliittolaisen järještön johtoh.
  1. Šiih aikah hiän oli jo miehellä.
  1. Vera Konstantinovna kučuttih ruatoh piirin hallintoh, missä hiän hoiti urheiluelämän kehittämistä ta tervehen elämäntavan eistämistä.
  1. Hiän tulou muamon kera kaččomah ukkuo ta ämmyö.
5 New written karelian
 Journalistic texts Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3
  1. Kontie tarkkah tuntou ihmishajun, varšinki šilloin, kun hiän on kuatan minnih elukan ta häntä männäh rauhnalta pyyvvyštämäh.
  1. Šiitä kontie näytti kämmeneššäh olijan puikon, mi oli painun niin šyvällä, jotta hiän iče ei ollun šuanun šitä pois.
  1. Vejälti hiän šen okšan ta tuaš pakoh.
6 New written karelian
 Journalistic texts Blandov Aleksei . Olla vierahana omalla mualla
  1. Ta yhenki kerran hiän vei leipomošta kauppah leipie ta šielä oli yksi leipä liikua pantu, ni šen leivän poika vei jälelläh šinne leipomoh.
  1. Hiän tuon leivän mäni viemäh jälelläh šinne leipomoh.
  1. Hiän oikein hyvin tunsi koko linnan, tiesi kaikki kavut ta šai kulettua ihmisie – ken kunne mäni vierahih.
  1. No vallankumoukšen aikana hiän pöläšty omašta kohtalošta, pakeni ulkomualla ta jäi elämäh šinne.
  1. 1960-luvulla hiän mäni miehellä lähiseh Pokkisen Purskovan kyläh ta šiirty miehen kera Kaarostah (venäjäkši Lomonosov).
  1. Ka huolimatta šiitä, hiän konšana ei hävennyn ta ei peittän omua kanšallisutta.
  1. Jäleštäpäin hiän moničči kävi Šuomešša tai Ruočissa, ka ei piättän šiirtyö šinne kokonah ta konšana ei ollun pahoillah täštä.
  1. Hiän voipi viitata Kuninkahantieh, kummaista myöten čuarit ajeltih mečäštämäh; Hovinšiltah ta Hovinmäkeh, missä šeiso herran talo; Tyyškä-järveh, kunne, kuin šanottih, upposi vanha kirikkö; Ruoččilaisien hautoih, kunne ammusina aikoina oli hauvattu vihollisie šotilahie; ta muahautoih, mistä otettih kivie, jotta rakentua Piiterie.
  1. Hiän äijän lukou šuomekši, erikoisešti tykkyäy Laila Hirvisaaren kirjoja, no melkein ei pakaja omalla kielellä.
  1. Naini šurullisešti tunnuštau, jotta viime aikana hiän rupesi tuntomah iččieh vierahana omalla mualla.
7 New written karelian
 Journalistic texts Pudožgorskii šai felššeripunktin
  1. Hiän on ruatan liäkärialalla 37 vuotta, niistä 28 vuotta – Puudožin keškuššairalašša.
8 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Forumin šilmänpistehenä oltih vepšäläiset
  1. Hiän kerto, mitein kantakanšojen kulttuuriperintyö šäilytetäh federalisella tašolla.
9 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Ei ole viimeni räččinä
  1. Hiän näin šelitti Ei ole viimeni räččinä-nimen.
  1. Još naini šynnytti tytärtä, a halusi pojan, šilloin olen alla, missä hiän šynnytti, višših oli juuri miehen paita – še ohjelmoičči šeuruavan lapšen šukupuolen, šaneli Jekaterina Sergejevna.
10 New written Tver
 Journalistic texts Aleksandr Bulkin. Kuin tverinkarielazet olutta pandih
  1. Tverinkarielazet, vanhat rahvaš, i nyt hyvin muissetah, kuin hiän lapšušaigana pruazniekoiksi vanhemmat, diedot da buabot olutta pandih.
  1. No karielazet šanottih vaštah, što hiän diedot luajittih niin da käššettih luadie täh rukah ielleh noužovilla pokonoilla, i tämän tuačči ei voi nimidä muuttua, einin Jumala nakažiu.
  1. Hiän šanelennat täyvennettih toine toista, i lopukši miun mieleššä lad’juači kogonane kuva.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages