Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 740 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tiedomatka Tverin Karielah. 1	~~– Žentäh nuoret tutkĳ at tahottihgi löydiä Tverin Karielua omamualazilla varoin – šuomelazilla, šanella heilä kuin eletäh Veniähen šyväššä hiän karielazet vellet.~~ ~~Hiän ajeli kaiken Tverin Karielan.~~ ~~Ka mie žen luajingi – panin Alavan tiedomatan kartalla, kumbazella merkičin kaikki kylät, kut hiän mainičči omissa matkakirjuttamizissa.~~ ~~Lugies’s’a niidä šie buitto mänet hiän keralla šillozeh Tverin Karielah.~~ ~~Äĳ ä millä hiän šanelennat voĳ ah diivittiä nygystä lugĳ ua.~~ ~~Kun Kusta Karjalainen eniin aigua oli Tolmačušša, nin šuurih meččih näh hiän vain kuuli – jotto "šielä šuoloin tagana Tresnan rugapöčöt issutah d’ötkie".~~ ~~Papit da hiän perehet paissah karielakši.~~
2	New written karelian	Literary texts		Rugoev Juakko . Orava ta Jänis	~~Hiän rakenti okšista, šammalista ta kuušenlatvoista lämpimän pešän korkien puun latvah.~~ ~~Šiitä hiän keräsi äijän käpyjä, kumpasissa oli makeita šiemenie.~~ ~~Kerran hiän läksi juokšentelomah hankie pitin ta näki erähän penšahan juurella šuuren valkien otukšen.~~
3		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Pyhäniemessä miula sanottii (В Святнаволоке мне рассказывали)	~~No, a hiän mänöy, vuota pöl’l’ät’t’ämää heid’ä riihee.~~
4	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše (Бабу Сюндю слушать ходили перед Крещеньем)	~~Semmoista starinua: jälgeh läksi ajamah, šiitä hiän lykkäi tuohikerän, buitto kun piän iččeh Synnyn akalla, sen peteldi kaiken.^ Toisen lykkäi.~~
5		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Avannošta kun lähtöy jo (Как от проруби уходит уже)	~~A hiän buitto varajau, jotta tulou Syndi.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Tatjana Markelovan tilkkumuailma	~~Tatjana ei jätä luovua elämyä matkojen aikana: hiän aina ottau tilkkuja, nauhoja, lankoja ta hakaniekloja.~~
7		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Syndyö enne sanottii (Раньше говорили про Сюндю)	~~Sanotaa, hiän tulou kyzymää emän’näl’dä kakkarua.~~ ~~A Vierissän suovatta tulou, hiän lähtöy pois…~~
8		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Avannolla käytih kuundelomah Vierissän akkua (На прорубь ходили слушать Крещенскую бабу)	~~— Šinne i heitti, missä kuundeli šielä, i eini mitä pie ottua enämpi...Hiän vielä šanou šiinä niitä šanoja.~~
9		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla (В Святки ходят слушать под окна )	~~No, šillä välillä hiän oikein eli.~~ ~~A hiän še ei istuutun, še mi hänen kera puaji.~~ ~~Muamo oli käynyn kerran, šanou jotta: myö kuulemma, kun hiän puajiu, a hänellä vaštuau.~~ ~~No a šiitä kun ne juoššušša lähettih, hiän peräh läksi i gorškat kerittih piäh panna, hän kolisti, millä lienöy gorškua i pirttih šuahe ajo…~~
10		Dialectal texts, Folklore texts	Mythological Legend	Vot Vierissän akkua mie en ole nähnyt (Вот Крещенской бабы я не видела)	A še Vierissän akka kun olemma tämän loppuh šuate luket, šiitä hän ei meitä koše, ei ni mitä.^Hiän hyppyäy šen rissin nenäh ja šiitä hiän mänöy, ja šiitä hiän katou.^Myö jiämmä ših šiitä…^Minne hän mänöy; mistä on tullun, šinne hiän i mänöy. ~~Ei še rua mitä pahua, kun hyväsesti vaštuat, vain hänella, kun hiän kyšyy nämä kai hyväsesti.~~ ~~Još et tiijä, šiitä hiän pahana on, eläi mäne, kun et tietäne, še pitäy tietyä…~~ ~~Se pitäy risti panna, jotta hiän kun rissin nenäh hyppyäy, risti on pyssyššä šiinä avannon laijalla.~~