Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 715 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus andav opaššettavilla ruaduo	~~Kun hyö šeizottih kaččuon ylähäkši pilvilöih, hiän luoh tuli kakši anhelie.~~
2	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus on elošša	~~Hiän mäni Pilatan luoh da kyžy Iisusan hibiedä.~~ ~~Hiän kät’ki Iisusan kivizeh kalmah, kumbazen oli varuštan ičelläh varoin Jerusaliman läšše.~~ ~~Šielä hiän nägi, jotto kivi, kumbane oli hauvan šuušša, on otettu pois’.~~ ~~It’kiessa hiän kačahti kivikalman šiämeh da nägi, jotto šiine, missä oli Iisusan hibie, istuv kakši anhelie valgeissa vuatteissa.~~ ~~Muarie šano: "Miun opaštaja viedy pois’, en tiijä, kunne hiän on pandu".~~ ~~Tämän šanohuoh Muarie kiändy da nägi, jotto Iisus šeizov hänen tagana, vain hiän ei maltan, jotto že oli Iisusa.~~ ~~"Opaštaja"!^ – ravahti hiän.~~ ~~Iisus käški Muariella viijä viesti toizilla, jotto hiän on elavdun kuoleista.~~ ~~Hiän on elošša"!~~
3	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus rissillä	~~Hiän šano: "Etgo šie ole Jumalan Poiga?~~ ~~I hiän šano: "Iisus, muissuta milma, konža piäžet omahaže valdakundah".~~
4	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Pedru peräydyv Iisusašta	~~Šielä hiän istu stražoin artelissa tulen luona.~~ ~~Jälgimäzen ildazen aigah Pedru oli toivottan Iisusalla, jotto hiän nikonža ei jättäis’ opaštajua.~~ ~~Pedru šiändy: "En tiijä mie šidä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta", vannuoči hiän.~~
5	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa	~~Hiän otti iččienke Pedrun, Jakun da Iivanan i mäni edemmä saduh.~~ ~~Hiän mäni iče vähäzeldi edemmä, heittiäči mualla, kumarduači i šano: "Tuatto, kaikki on šiun vallašša.~~ ~~Kun hiän kolmannen kerran nouzi kumardelemašta, hiän mäni opaššettavin luoh i noššatti hiät.~~
6	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisusan jälgimäne ildane	~~Hiän kuoliis’ ruadi inehmizie jotto hyö piäštäis’ riähistä.~~ ~~Žentän hiän tahto, jotto Pedru da Iivana varuššittais’ heilä kaikilla äijänpäivällizen ildazen.~~ ~~Tämä oli niillä paikoilla abuniekoin ruado, da tällä hiän tahto ožuttua, jotto opaššettavilla ei pidäis’ olla korgiepiänä.~~ ~~Šidä hiän otti mal’l’azen, pakkoi bluaslovenjua Jumalalda, ando žen heilä da šano: "Juogua täštä kaikin"!~~
7	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus piäštäv šogien	~~Kun hiän läksi šieldä opaššettavinke da šuurenke inehmis’artelinke, nin dorogavierošša istu šogie pakkuojane Vartimei.~~ ~~Hiän kuuli, jotto šiiričči on mänemäššä Iisus Nazariettalane, i hiän rubei mögizemäh: "Iisusa, Davidan Poiga, armašša milma"!~~ ~~A hiän mögizi vielä enämmäldi: "Iisus, Davidan Poiga, armašša milma"!~~ ~~Nouže, hiän kuččuv šilma."~~
8	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus parendav piälikön kazakan	~~Žentän muašša oli äijä rimalazie salduattoida da hiän piälikkyö.~~ ~~Hyö rigeneh luajittih jevreilöillä pahua, vain hiän keššeššä oli i žemmuozie, kumbazet šuattih rahvašta da luajittih heilä hyviä.~~ ~~Hiän oli hyvä kazakkua vaš.~~ ~~Kun piälikkö kuuli Iisusah näh, hiän työndi šuuričinuzie jevreilöin miehie Iisusan luoh pyrrittämäh, jotto hiän tuliis’ virrottamah kazakkua.~~ ~~Hiän šuaččov miän rahvašta i shodutalon on meilä srojin".~~ ~~No kun hiän tuli lähemmä, piälikkö työndi miehie vaštah šanomah: "Opaštaja, elä vaivuta iččiedä!~~ ~~Hiän kiändy jällesti aštujih päin da šano: "Kuunnelgua, midä šanon: tämämmuost’a vieruo en ole nähnyn i Izrailan rahvahašša".~~
9	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen	~~Niin varattih tartundua, jotto niken ei ruohkin koškie heidä, ni tulla hiän lähellä.~~ ~~Šiidä inehmizet šuadih tietä, jotto hiän oli virronnun.~~
10	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus parendav ramman miehen	~~Hiän tieži, jotto mieš oli kodvan aigua niistienä.~~