Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

23 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Čolie pidäw uhuaživaija...
(За пчелами нужно ухаживать...)

  1. Ew muatočn’ikkua, on hiän truwtn’ua, äijä truwtn’ua on, n’in pidäw tappua hiät, a kun n’iät, što on parahiks’i truwtn’ua, heidä ei pie i koškie, hiän rubiew muatkan’e gul’aimah.

  1. Ruadajat čolat kaikki šubi hiät ottaw, jiähäh vain pikkuruzet, gluuppazet.

  1. A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.

  1. Otat enžimäžen keeran, m’odogonan laššet, šidä m’odogonan laššet, pidäw hiät panna jär’elläh kuivah.
2 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Hein’aijal
  1. Hiät haravoičemma karheihe.
3 Karelian Proper Dyorzha
 Dialectal texts Hiäh n’äh
  1. Od’in’tah, hiät bluaslovitah, i l’ähtiitäh ajamah.
4 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Kaškie hän ajo
  1. Randaa hiät, tukkuloih, što aidua pidää heistä aiduo.
  1. Da robjoloi, tukkuloi panemma, da poltamma kaikki hiät.
5 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa
  1. Hiät piettih vähän ajan piäštä kos’s’onnan jälkeh – tavallah še valmisteluaika oli voinun keštyä kolmešta päiväštä kahteh netälih.
  1. Näin ne tovettih, jotta hiät on tulošša.
  1. Niin kuin oli tapana, šulhaista kostitettih, sriäpittih hänellä piiraita ta tarittih viinua, a hiän šano moršiemen vanhemmilla, jotta hiät pietäh ilman vanhoja perintehie.
6 Karelian Proper Uhta
 Dialectal texts Kuin ennen šuoriuhuttih
  1. Pat’vuaška še, šuojannain’i, vei hiät, muate šinne kamarih, kunne l’ienöy šinne ta šiinä.
7 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Kuin luad’ija regie
(Как делали сани)

  1. Šin’de šidow hiät kablahat molemmista jallakšista na skol’ko šielä sant’imetrov polozn’ičča pologajeca.
8 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Kuin šuor’iečettih kar’ielazet
(Одежда, обувь)

  1. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...
9 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Lapšen vied’ih pahaččazet
(О пропаже ребенка)

  1. Da i niin ka t’iijät missä meilä šyöt’et’t’ih hiät?
10 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö
  1. Perintehelliset karjalaiset hiät ei voitu männä ilman pat’vaškua.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages