Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

41 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Ruatoma nerojena mukah ta lykky oli miän puolella	~~Himottais uškuo, jotta myö voimma hyövyttyä toini toisiena – kekšie uušie šanoja ta kertomukšie, muissella vanhoja aikoja ta uškuo lehen pitkäh elämäh.~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Koštamukšen lapšie opaššettih tanššimah	~~Lapšet opaššutah Jelena Pankratjevan oppikirjojen mukah, ka himottais, jotta ois enämpi tuntĳa.~~
3	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Poika, kumpani šuatto	~~Tietyšti, miun himottais käyttyä kieltä missänih vielä kojin ta kurššien lisäkši.~~
4	New written karelian	Biblical texts	Kuuši torvie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:6-13 - 9:1-21)	~~⁶Niinä päivinä ihmiset ečitäh šurmua, ka ei löyvetä.^ Heijän himottais kuolla, vain kuoloma pakenou heistä.~~
5	New written karelian	Biblical texts	Diotrefi ta Dimitri (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:9-12)	¹⁰Šentäh mie šinne tultuo otan pakinoiksi šen, mitä hiän ruatau, kun levittäy meistä pahoja pakinoja.^ Ta šekänä hänellä ei riitä.^ Hiän iče ei ota vellijä vaštah, ta kieltäy niitäki, kenen himottais ottua.^ Hiän vieläpä erottau heitä uškojakunnašta.
6	New written karelian	Biblical texts	Ken uškou, še pelaštuu (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:3-12)	¹² Viessintuojilla oli annettu tieto, jotta še, mistä hyö paistih, ei ollun heitä iččieh varoin kun teitä varoin.^ Nyt näistä as's'oista šanellah teilä ne, ket taivahašta työnnetyn Pyhän Henken voimalla tuotih teilä Hyvä Viesti.^ Ta täštä kaikešta himottais anhelienki piäššä perillä.
7	New written karelian	Biblical texts	Elämä ušošša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~²Täššä runkošša ollešša myö ohkamma.^ Miän niin himottais šuoriutuo taivahaiseh runkoh, ³vet konša šuoriuvumma šiih, emmä jiä alaččomiksi.~~
8	New written karelian	Literary texts	Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	~~Himottais šyyvvä, no vačča ei ota vaštah.~~
9	New written Tver	Journalistic texts	Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Himottais uškuo, što tämä okša rubieu ielleh lehteytymäh da tuomah marjoja.~~
10	New written Tver	Educational texts	Dialoga. Mas'o da Katti	~~Miula himottaisʼ käyvä Piiterih.~~