Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~hirven tal’l’an libo min kaččo alla...~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	~~Hiän šano, jotta näki kerran hirven ta pakeni pois, ta vielä kerto muisselman kontiešta.~~
3	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara	Nousi piällä kallivon, Huuhki hirven iänellä: "Nouškua, pojat-poikaset, Nuoret, väkivoimaset!
4	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~Lintujen šulalla täytettih perinöjä ta pielukšije, a hirven karvašta luajittih perinöjä.~~
5	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Kondie tahto šoaha šen hirven, no tappoa i jälgeh händä syyvvä.~~ ~~A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.~~ ~~Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.~~
6	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Vanha hukka	Ei hiän hirven kera pärjyä, Pitäis šuurempaini karja. ~~Näki mualla hirven šuolet.~~
7	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Kondie tulou piäl’l’ä, jes’s’ikö hänel’l’ä on šuatu ken’n’ih, tappanou hirven el’i siel’ä lambahan’, n’i s’iidä hän voit tulla, il’i hepozen šortau.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
9	New written karelian	Literary texts		Elä kiänny šelin kontiešta	~~Matalla šattuma toko näkömäh lukusie poron, hirven, norkan šekä meččälintujen jälkijä.~~
10	New written karelian	Literary texts		Hettiet ta lähtiet	~~Koko kahekšan kilometrin matalla ei ollun yhtäkänä järvie, ojat oltih kuivina ta niijen pohjalla nävyttih hirven kapiččojen jälet.~~