Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh	Puisson luontuo korissetah vakituiset luonnolliset populatijot: hirvi, meččäporo, kontie, hukka, ilveš, ahava, harmua kurki, laulujoučen, meččähanhi, muštakupuni kuikka, merikotka, muakotka ta meččo.
2	New written Tver	Educational texts		Dialoga restoruanašša	~~Tariččija: Tulgua tervehenä Kylläne karielane hirvi -¦restoruanah!~~
3	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Niinpä meijän meččien kruunupiä – hirvi šiirtyy kokonah uušilla elošijoilla.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Jälelläh matatešša Tollo šanou: "Šiehän, Kapula, harpit kun hirvi".~~
5	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Ekologini starina	~~Varis kerto supotniekašta kaikilla elukoilla ta huomenekšella joven rantah tultih hirvi, repo, jänis, orava, kontie, hukka ta ilveš.~~ ~~Kontie ta hirvi kekšillä vejettih roškat veještä.~~ ~~– Pitäy antua turistiloilla muistilistat mitein käyttäytyö joven rannalla, šano hirvi.~~
6	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Karhunvirsi (Kontien luku) (Заклинание медведя (при выпуске стада весной))	²⁰ Šielä on šiula hirvi hirtetty, jalopetra jakšettu, šiel’ on kivet kuattavana, havot halottavana, muurahaiset tyynimurkinat, ²⁵ mečän vil’l’a kierämöini.
7	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edi¦jallalla.~~ ~~A hirvi nägöy meidä, no i kaččou što matatah ristikanžat.~~ ~~Hirvi kaččou, myö peittoh mänimä, emmä lekahuta nikunne.~~ ~~I hirvi seižaudu lähellä.~~ ~~Hirvi ei lekaha nikunne päin.~~ ~~Hirvi läksi d’älgeh meilä.~~ ~~Myö eissä, hirvi tagoana meilä, a kondie taguana hirvellä.~~ ~~Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.~~
8	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Vanha hukka	Jälki näkyy lunta myöten – Täššä hirvi vietti yötä. Hirvi koivikošša pietty, Murkinoiččou, jälkie jättäy. Hirvi lankei lumeh päittöin, Veri kerosešta läikkyy.
9	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~A ihmisen piällä ei tule hirvi?~~
10		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 2	~~– Še on hirvi, hirvellä piäššä ollah šarvet, vaštasi potruška.~~