Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

6 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Elä kiänny šelin kontiešta
  1. Vet on niitä muitaki varattavie meččäelukkoja, esimerkiksi, hirvi.
2 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä
  1. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä.
3 Karelian Proper Kestenga
 Dialectal texts Mesikämmen käpperöin’i
  1. Šiel on siula hirvi hirtetty,
    Jalopetra jakšettu.
4 Karelian Proper Vychetaibola
 Dialectal texts Šattu ilman pyššyö
  1. poikeš sinne hirvi, mie smiet’in, jotta tulouko tuo nyt käsin n’i ei.
5 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Šattuu šitä kaikkie
  1. Kerran aššun šyyšhuomenekšella aikaseh kapulašiltua šuošta poikki, a ieššä tiellä hirvi šeisou.
  1. Jälelläh myöštyö ei himottais, a še hirvi ei ni liikaha tieltä, kaččuo vain mol’l’ottau.
  1. Ieššä tuaš hirvi tiellä, ei piäššä pikku autuo, kozlikkua, Vuokkiniemeštä.
  1. Meijän šohveri kiänti auton, jotta hirvi tieltä ajua.
  1. Šenki kerran piäsimä pahoin pakoin kuitenki, mäni še hirvi meččäh!
6 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima
  1. Hirvi šitä vaštoin – varšinki tiineh – on vuarallini.
  1. Kauhie оn kontie mečäššä, hirvi vielä hirviempi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages