Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

10 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Dai läksi hebozelda šelӓštä da ando hukalla hebozen.~~ ~~Hiӓn nouzi hukalla šelgäh, ka kun še, velli, läksi mänemäh kikuriekkuo kiändӓmäh, niin mӓnöy!~~ Mäni hukan luo, kerdou hukalla, dai hukka šanou: – Nouže šelgӓh. ~~Šillä hukalla on skripka, dai hiӓn niin kaunehesti šoittau skripkalla, d’otta kaikki rahvaš linnalda uinotah.~~ ~~Hukka muuttu tuaš hukakši, niäppӓi tytön šelgähänšä, da toine poiga nouzi hukalla šelgäh.~~
2	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Jallat ollah kuin hukalla kerošša.~~
3	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Revon starina (Сказка о лисе)	~~Šanou hukalla.~~ ~~Hiäpä hukalla häntäh ših.~~ ~~Ka hiän kun hukalla häntäh hyppäi – hukka tuumaiččou, jotta häntä šyömäh šei tuli.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Ukko, akka tа orava (Старик, старуха и белка)	Šanou orava hukalla: – Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh. Repo šanou hukalla: – Läkkä pakoh.
5	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša (Медведь, волк и лиса делят урожай)	~~Oli ennein yheššä kontiella, hukalla ta revolla huuhtah kylvetty ruista kašvamah.~~ ~~Šanou hukalla ta kontiella, jotta "ottuat täštä laijašta" (mihi hiän toi heijän omua keittuoh).~~ ~~Hukalla niisi šattu omua huttuo, kuin repo pani eri kohtah ŧa käški šiitä maistua.~~
6	Vesyegonsk	Dialectal texts		El’et’t’ih ukko da akka (Жили старик и старуха)	~~Hukalla jalga kivis’t’i.~~
7	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	Kačon, kuin rowno puol’i tuhjuo kaldawvuldi, ken ollow tuhjon žen halgualdi, erotti, i n’iän – nowžow šeizualleh kuin kegr’i turkilois’s’a, villat piäl’l’ä päin, a očča kuin härräl’l’ä l’evie, a turba t’erävä, kuin koiralla l’ibo hukalla, vain šuwr’i.
8	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~Jallat kyl’met’t’ih, on kuin hukalla kerošša.~~
9	Vesyegonsk	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka... (Жили старик и старуха...)	~~Hukalla jalga kivis’t’i.~~
10	New written karelian	Literary texts		Olipa kerran koira	~~Serko hukalla peräh.~~ Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou: – Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši! ~~Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin.~~ ~~Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä.~~