Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

9 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Huttu
  1. Huomnekšella toožo.
2 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Kagrašta luajitah
  1. Huomnekšella hänen u-, uutamma.
3 Karelian Proper Dyorzha
 Dialectal texts Kuo’lie talošša
  1. Jäl’gimäzel’l’ä huomnekšella?
4 Karelian Proper New written Tver
 New-writing language Kyynelet
  1. А huomnekšella hänen kyynel’dä jo niken ei nähnyn.
5 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Miän yl’ee jo čuud’ittii
  1. Što huomnekšella aivoimma noožoo.
6 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Pellot i lovat
  1. Što huomnekšella pid’äw n’iit’t’ämäh, čer’t’ii ei nävü, viirahan per’ekos’s’it.
  1. Illalla män’n’äh erotetah, huomnekšella čem svet.
7 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Pid’ijägo Työ žiivattua?
(Держали ли Вы скот?)

  1. Muissan ka, l’eibiä paissoin iče, a vet huomnekšella, ruat dojarkana, lawkkoista vet ewllun vielä l’eibiä, otat, kolobazen luajitten, paissat, pyhävoilla voijat, ollow pyhävoida n’iin hyvä, ev n’iin šuolazella pirotallat dai.
8 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Piiruada paissettii
  1. Sul’činazen huomnekšella luajitaah.
9 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Suad’iba
(Свадебная обрядность)

  1. Lähtöw huomnekšella nuor’i moržien kaivoilla, männäh korvuo kumuamah.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages