Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

46 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	~~Ei häneššä ijäššä ole ollut ni mitä puutošta, kun puuttu veneh, ni kunne päi ei tärähä paikoiltah.~~ ~~Muanitteli, muanitteli, ka še arvelou tyttö, jotta kun ois lähtie ta kylpie, kun on tämämmoini äkie häneššä tätä peššä vuatetta.~~
2	New written karelian	Biblical texts		Tervehyiset ta kiittämiset (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	~~⁵Häneššä pisyön työ pohattuja kaikešša: työ šaita kaikenmoista pakinaneruo ta kaiknmoista tituo.~~
3	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Novinka-kylän pruazniekka (Праздник в деревне Новинка)	~~I häneššä sobiraiččiečettii.~~
4	New written karelian	Biblical texts		Puavila Afiinašša (Деяния апостолов 17:16-34)	~~²⁸Häneššä myö elämmä, liikumma ta olemma olomašša.^ Onhan eryähät tiän runoniekatki šanottu: "Myö olemma Hänen šukuo".~~
5	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~²⁸ Vaikka hyö ei löyvetty Häneššä mitänä, mistä pitäis suutie kuolomah, niin kuitenki hyö vuajittih, jotta Pilatti tappais Hänet.~~
6	Yushkozero	Dialectal texts		Omašta talošta	~~A šiin’ä ol’i n’iät šen šilloin ennen, še vanha tuo talo n’i, šemmon’i ol’i siiroišt’i, siirost’i postojanno hän’eššä.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~Tämän šanottuo Pilatti mäni tuaš uloš jevreijen luo ta šano heilä: "En voi löytyä Häneššä mitänä viäryttä.~~ ~~⁴Pilatti mäni tuaš uloš ta šano jevreilöillä: "Mie tuon Hänet teilä, jotta tietäsijä: mie en niä Häneššä mitänä viäryttä".~~ ~~Pilatti šano heilä: "Ottakkua työ Hänet ta iče nuaklikkua ristih.^ Mie en ole löytän Häneššä mitänä viäryttä".~~
8	New written karelian	Biblical texts		Uuši käšky (Иоанн 13:31-38)	~~³¹ Konša Juuta oli männyn, Iisussa šano: "Nyt Ihmisen Pojan kunnivo tuli näkyvih, ta Jumalan kunnivo tuli näkyvih Häneššä.~~ ~~³² Ta kun Jumalan kunnivo tuli näkyvih Häneššä, niin Jumala niise näyttäy Hänen kunnivon Ičeššäh, ta rutto näyttäyki.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~¹⁰Ka še, ken liikkuu yöllä, kompaštelou – eihän häneššä ičeššäh ole valuo".~~
10	New written karelian	Biblical texts		Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~³⁸Ka kun ruatanen, niin vaikka että uškois Milma, uškokkua Miun ruatoja.^ Šiitä työ tiijättä ta ušotta, jotta Tuatto on Miušša ta Mie olen Häneššä".~~