Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

8 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Äkkiviisaš jänis
  1. Kaččou, majava jovella patuo rakentau.
2 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Kod’ivuatetta powkuttih
(Гигиена)
  1. Kävel’imä jovella vuatteinkena.
3 Karelian Proper Tolmachi
Biblical texts (translated) Kuin luajittih regilöi
(Как делали сани)
  1. - N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
4 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät
  1. Nyt jovella, kumpani virtuau kylän lähellä on nellä nimie.
  1. Joki yhistäy muutoman järven ta jokahisella eri järvien välillä virtuajalla jovenošalla on oma nimi, ka ennein tuolla jovella oli yk si nimi.
5 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Nähä N’uhča ta...
  1. Britanilaisen Filipp Woodsin muisselmien mukah, kumpani eli Karjalašša 1919 vuotena interventijon aikana, voit šuaha šeikkaperäsie tietoja täštä työštä: “Ennein kun jiä jovella läksi liikkehellä, Kemin eläjät jyššettih šuurie paloja puhašta jiätä, niistä paikoista, missä ei ollun talviteitä eikä polkuja.
6 Karelian Proper Oulanga
Dialectal texts Šiäprimiettoja
  1. Puuttuu, ka täššä nyt mie t’iijän, no mie en ole käynyn tällä tuolla jovella, tämän, Kiestinkijovella, sielä kailmašša tämä Kr’est’ina juohatti, sielä kailmašša käyt, tämä šäynyä ta i lahna käyt, no tol’ko ei voi syyvvä mintäh , Kiestinki, sielt ylähät’i vesi tämä valuu p’ensiin’i, jot ihan p’ensiin’illa tulou kala, še.
7 Karelian Proper Tikhvin
Dialectal texts Toožo haavoimma
  1. A šidäm mänemmä jovella.
  1. Da ku mänemmä šinne jovella.
8 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Tverin šana
  1. Jovella reunašša laškiečen, kabuon
    Palavan peskuzen, kyläne miun.
  1. Viržena kuundelen jovella ravun
    kedä i kunne eländä viey.