VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

37 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Panozero
Dialectal texts Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih?
(Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)
  1. No, kylyä myöt’e ajetah, dak šiinä-to kyličče ed mäne, no vot jovella vyiditah, ni šiinä kačotah šiitä kenen se on heponi enžimäine.
2 Panozero
Dialectal texts Talvel’ oli Vieristä
(Зимой было Крещение)
  1. Oi, Vieristänä oli väkie, a ku kaikki diä painu, kai vezi noužou, niin äijä jovella väkie...
3 New written karelian
Journalistic texts Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja
  1. Jovella oli helpompi, a koškija myöten piti ruatua varovašti.
4 Dyorzha
Dialectal texts T’yt’t’ vesnuh
(Девица-веснуха)
  1. Daž yhen brihan, hin uid’ jovella, hänel’l’ pr’is’n’ič, što t’yt’t’ kuččow jovell.
5 New written karelian
Folklore texts Tale Mekhed, Ludmila. Ekologini starina
  1. Mie lähen jovella ta iče kačon, šurullisešti šano kontie.
6 Dyorzha
Dialectal texts Narrative T’yt’öt gadaidih
(Девушки гадали)
  1. Šit’ koivušt katkum venkz’ii, i šuwren venkan otamm, venkall riptamm omat fatat šulkzet i lähemm jovella, ka.
7 New written Tver
Folklore texts Tale Barhatova L'udmila. Mečäššä
  1. Jovella toizešša koh kežällä pienemmät lapšet kupaidih, hot’ junat tartuttih jalgoih.
8 New written karelian
Folklore texts Tale Mekhed, Ludmila. Kešäpäivä
  1. Harmua kišša kiiristi šilmieh ta n’auku:
    Läkkä jovella!
  1. Heti kaštelemma kaikki penkit ta yheššä lähemmä jovella, šano kukko.
9 New written Tver
Literary texts Lyric work Stanislav Tarasov. MIDÄ VAIN EI OLE
  1. Olin tämpiän jovella.
10 New written Tver
Literary texts Lyric work Stanislav Tarasov. LAISKA BRIHA
  1. Tyttözinke - meččäzeh,
    brihazinke - jovella.