Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

37 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Literary texts		Popova Anastasija . Tyttö ta kimaleh	~~Tyttö ilosena kiitti kimalehta ta kučču hänet juomah čäĳyö yheššä.~~
2	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Valentina Saburova. SRIÄPPIJÄ	Issuttau emäntä perehen stolah Čäĳyö juomah ta lämmintä šankie šyömäh.
3	New written karelian	Biblical texts		Jumalan vihan mal'l'at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~⁶Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah.^ Hyö šuatih omien ruatojen mukah.~~ ~~¹⁹ Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih.^ Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.~~
4	New written karelian	Biblical texts		Kolme anhelie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:6-13)	~~⁸Hänen jäleššä tuli toini anheli, kumpani šano: "Kuatu, kuatu šuuri Vaviloni, tuo huora, kumpani muanitti kaikki kanšat juomah vihan viinua".~~ ⁹Näijen kahen anhelin jäleššä tuli vielä kolmaš, kumpani šano lujalla iänellä: "Ken kumartau svierillä ta šen pačaškuvalla ta ottau oččah tahi käteh šen merkin, ¹⁰še joutuu juomah Jumalan vihan viinua.
5	New written karelian	Literary texts		Kroshnina, Lidiya. Kesryäjä	~~Läkkä čäijyö juomah!~~
6	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a	Jel’a pani samvuaran, pal’čalda šai šalkuzen, kumbazešša oli jälgimäne pala suaharuo, šuurella veičellä, hamaralla, halgai kämmenen piällä palazen, šidä žen palazen suaharo¦ščipčazilla halgo vielä pienemmiksi, i konža samvuara valmistu, kaikin istuočettih juomah čuajuo.
7	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät	~~– A mistä juomah rubiemma?~~ ~~Pet’u¦-¦velli kerdah ryyppäi viinan, čaškan kumai iččieläh piän piällä – deskat’, passibo, viinašta, juomah enämbi en rubie.~~
8	New written Tver	Educational texts		Dialoga restoruanašša	~~Tariččija: Midä rubietta juomah?~~
9	Voknavolok	Dialectal texts		Pokrovana kun (Если в Покров)	~~Pokrovana kun panou liinaloukun selkäh hevosloimen ta sitä silittelöy ta taputtelou "lautasilla" ta sanou: "Juossen juomah mäne, juossen juomasta tule", silloin heponi pysyy lihavana.~~
10	Voknavolok	Dialectal texts		Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa (На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми)	~~Keitettih čäijyö, hauvottih maituo, sriäpnyä stolalla pantih ta vierahat kučuttih syömäh ta juomah.~~