Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~– Tulkua käymäh Tiikših, vierahanvarasešti kuččuu L’udmila Vasiljevna.~~
2	Voknavolok	Dialectal texts		Lehmät kun kevöällä meččäh työnnetäh (Когда коров выпускают весной в лес)	Jos ei paju paimentane, tuomi ei kotihin tuone illan tullen, yön pimeten hämäränki hässiessä, siitä se kuččuu iččieh sitä mečän tyttyö jotta: tuo karjani kotih illan tullen, yön pimeten, jottei karvana katois, puolikan ei pois mänis.
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Kuččuu häntä piätä ta šelkyä pešömäh.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	Ukko tuaš häntä pirttih kuččuu: – Tulehan pirttih, – šanou.
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	~~Šiitä akka kuččuu.~~
6	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Čuarin poika tuli vierahikše, kaččeli tarhua monta tuntie, käveli nälkähäš šuahe, ta tyttö kuččuu hänet šiitä kamarih šyömäh.~~
7	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Luati piirut-bualut, kuččuu kaiken rahvahan šyömäh-juomah.~~ Tyttö moliu: – Tule meilä, mie šiun, šie miun, tuatto kuččuu, ei piäššä! ~~Kuččuu kaikki šinne rujot, rammat, verišokiet.~~
8	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~No čuari tuaš kuččuu Tuhkimukšen ta šanou, jotta pitäy šuaha hänellä muailman kaunehin tytär.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	~~Čuari luatiu piirut ta kuččuu joka valtiošta kaiken rahvahan, i štopi ni ken ei niistä äis pois.~~ ~~Čuarin poika i kuččuu piikoja tuomah vettä käsiaštieh, a ne tytöt nuoremmalla šanotah, jotta "šiki-šoki, kerkie hot’ čuarin pojalla panomah vettä käsiaštieh".~~ Čuarin poika kuččuu Tuhkimukšen kiukualta i šanou: – Tule i šie šieltä tuhkista, eikö šiula paššua.
10	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	Yksi mäni kuččumah, šanou: – Läkkä, čikko, ken ollou mužikka, kuččuu siuda nägiä.