Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

57 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Literary texts		Patrakka Marjukka, Scherbakova, Tamara. Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat	Lapšet autetah buabolla da diedolla ogordašša, savušša da tanhuošša, käyväh meččäh keriämäh šiendä da marjua, pannah noužomah taiginua da paissetah piiraida i leibiä, srojitah majua da šyöndä¦laudazie linduloilla varoin.
2	New written Tver	Educational texts		Ongitanda	~~Ennen huoluttuačekkua kaikkeh varoin, midä pidäy ongittuas’s’a: varuštakkua onget, šuagua leibiä, kaivakkua šättiä, elgiä unahtakkua ottua i muanitušta.~~
3	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Novak. Valgiezet kanazet	Tyttö leibiä murottau, Tipazie tipattau: – Ruvekkua šyömäh, Šuureziksi kažvamah.
4	Myandyselga	Dialectal texts		No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista (Раньше к Ильину дню жали рожь — «святого Илью»)	~~Oliz vai sidä l’eibiä, ga buhankan mie söizin kerrassa, en žal’eiččis.~~
5	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti sanou akalla: – Nyt pidäy lähtie nahka myyvä, suaha, – sanou, – lapsilla leibiä, toizih kylih pidäy lähtie myömäh, tämä Matti nyt ei ota. ~~Emändä pani maiduo, koufeiniekan stolalla, silakkua-kalua, leibiä, kuda-midägi stolalla keräi.~~
6	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	Paissan leibiä, piiraida ‒ hienuo i pakšuo, hernehpiiraida, rahta-, kašta-, kakkarua, keitän rokkua ‒ nuatti-, kapusta-, herneh-, kala-, griba-, šieni- i lohkorokkua, luatkalla juablokkua kuorienke, lihanke, luajin tušonkua, stuudenieda, pudruo ‒ pšona, mannoi, kagra, greču.
7	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Hos vuoži hukkah mänöy, da toizena vuodena šuamma leibiä.~~
8	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Ruis’t miärättih vakall (Рожь мерили мерой)	~~Viäl’ bez’men’il’ viäs’ittih l’eibiä i kaikki šub.~~
9	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Maijošt kaikki ruavamm (Из молока готовим всякое)	~~Šiäl’d vii jiäw pettmaid, pettmaijošš täšš pais’ettih l’eibiä.~~
10	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’ (Заготавливали дрова для печки)	~~Kuin šeizatettih leibiä kiwguah?~~