Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

6 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper New written Tver
New-writing language Kyynelet
  1. Suatto mie olen paha, a mužikka lienen paraš.
2 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Muštašilmä
  1. Mamma še aina, kun lienen pahua ruatan, šano:
    Tuaš šiltä tytöltä on šilmät mänty muššakši!
3 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Muštašilmä
  1. Mamma še aina, kun lienen pahua ruatan, šano:
    Tuaš šiltä tytöltä on šilmät mänty muššakši!
4 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Rosvonniekka
  1. Höpisin mitä lienen.
5 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Svätkat, suad’iba
(Святки, свадьба, гадания)

  1. Missä päit’, šanow, missä päit’ l’ien’en miehellä, šielä päit’ ruvetah pagizomah i lawlamah.

  1. Mie n’iin i šanoin, što missä päin mie l’ien’en, šielä päin i lawlakkah.
6 Karelian Proper Oulanga
Dialectal texts Unet
  1. Tuo nyt oltih, no huomenekšella olen aikua, Ul’l’ana šanou tuli täh, mie šanon: ”Oi, voi, voi, miks lienen tuommoista unta näyt, jotta vereššä Iivana tapettih, ta miula tuotihe šormušta n’i vereššä oli n’iin, jotta huuhtuo pit’i še vereštä”.