Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah (Во время Cвяток гадают, гадают)	~~Missä päit’ lienen miehellä, šielä päit ruvetah pagizemah i laulamah.~~ ~~Mie niin i šanoin što missä päin mie lienen, šielä päin i laulakkah.~~
2	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Millä lienen mie, Juakkoseni, täh ruatoh rotiutun ta millä täštä työštä piäššen, kun ilmani ikä pitäy kuivie leipie šyyvä, ta ni kuin nälkä ei lähe pueš.~~
3	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Mieki löin tullešša Uhtuolta šemmosen takan vuatetavarua šelkähäni, jotta tuškin lienen ilmasešša ijäššäni niin pohattana kotih tullun.~~
4	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Vejen vihat (Заклинание воды)	Prosti milmani, vien kultani kuninkas, muan kultani kuninkaš, liivaparta, liinaparta, kuin lienen tuhmin tuumainun, ⁵ ankehin ajatellun, pahoin šanoin pajatellun, prosti milmani. Muan kultani kuninkaš, vien kultani kuninkaš, ¹⁰ liivaparta, liinaparta, kuin lienen tuhmin tuumainun, ankehin ajatellun, pahoin šanoin pajatellun, prosti milmani.
5	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Vejen vihat (Заклинание воды)	Vien kultani kuninkaš, vien ehtonen emäntä, ota omaš, peri pahaš, lienen tuhmin tuumainun, ⁵ smietkoin smiettinyn, ankehin ajatellun, hospoti, plahoslovi.
6	New written karelian	Biblical texts		Annas-pappi kyšelöy Iisussua (Иоанн 18:19-24)	~~²³ Iisussa šano miehellä: "Kun lienen paissun pahoin, näytä, mi Miun šanoissa oli pahua.^ No kun lienen paissun oikein, niin mintäh lyöt Milma"?~~
7	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	²⁷ Kuuluštahuo Šyndyruohtinah näh, tuli i rahvahan keššičči taguada päin koššahuttuačih Hänen vuatteušta; ²⁸ Niin pidähyö mieleššä: Kuin koššahuttuačennen Hänen vuatteušta, i lienen terveh.
8	Tolmachi	Dialectal texts		El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”~~
9	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)	~~³² Kuin virguon, iellä teidä lienen Galilejašša.~~
10	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	~~Jo kahekšan vuotta paimennan, en t’iijä, viel’ä viikkogo l’ienen, šurmah ši̮aten.~~