Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	~~– No vuatittu lienet, – šanou.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Matoniemen rannat oltih oikein limasat ta pehmiet, ne upotettih, kun lienet šattun talluamah.~~
3	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	Heen se i papilla sanou: – Kenen lienet tuonnun, kai l’eivät dai kaikki syöy.
4	New written karelian	Biblical texts		Rissityn oša (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:17-24)	~~²¹Kun lienet ollun orja, elä šitä murehi.~~
5	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ŠYGYŽYRUAVOT	Šivottu lienet märrällä rihmalla – vain ois’ midä karžinah panna!
6	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Puun vihat (Заговор от ушиба деревом)	Jumalan luoma, puu puhaš, veša Jeešukšen vetämä, još lienet kovašta košken, kovemmašta koprillani kohentelen, ⁵ miula luiset leukapielet, rautaset hampahat, šanat kaikkien kovemmat.
7	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy Magdalan Muariella (Иоанн 20:11-18)	~~Muarie toivo Häntä satunhoitajakši ta šano: "Hyvä mieš, kun šie lienet vienyn Hänet tiältä, niin šano, kunne Hänet panit.^ Mie käyn Hänet pois".~~
8	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.
9	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	~~²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih.~~
10	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.