Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

231 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Ämmö kai še näitä šano, näitä šemmosie, vain ukkoko lienöy, Matti-ukko.~~
2	Uhta	Dialectal texts		Iivananpäivöä vassen (Накануне Иванова дня)	~~Siitä jos ken lienöy löytän sen venehen, ta kaččon siihi veneheh, nin siitä venehestä ne lutikat kriesiyvyttih sillä kaččojalla taloh.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts		Siitä kun lienöy lampahat kavottu (Если терялись овцы)	~~Siitä kun lienöy lampahat kavottu, molittih Pyhöä Miikkuloa: Kun Pyhä-Miikkula lampahat kotih soattanet nin pokon soat!~~
4	Tunguda	Dialectal texts		Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy (Если на Пасху видно, как восходит солнце)	~~Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy, on jasnoi siä — lienöy kevät hyvä, lämmin, kala rubieu kižuamah.~~ ~~A jesli ei nävy — lienöy kevät paha.~~ ~~Kakoi enžimmäini Äijäpäivä — šemmoni lienöy kevät.~~ ~~Kakoi toini Äijäpäivä — šemmoni lienöy kežä.~~
5	Tunguda	Dialectal texts		Jesli Blahveššen’n’ana (Если на Благовещение)	~~Jesli Blahveššen’n’ana jalakšešta piäličči lumen viey, šilloin krutoi kevät lien’öy, šilloin joven tuakši hein’äregie ei pie jät’t’yä, pidäy srazu tuuva.~~ ~~A jesli ei, šilloin lien’öy pit’kä kevät, voit käyvä merešt’ä mereh šuorah.~~
6	Padany	Dialectal texts		Po-staromu pervoina martan (По-старому 1 марта)	~~Po-staromu pervoina martan, po-novomu četirnatsatoina martan: kun ollou tyyni siä, niin lienöy kevät hyvä, a ku lumen kandanou vil’vettäjen piäliči dorogas, se lienöy pitkä kevät.~~
7	Tunguda	Dialectal texts		Haugi kun šuahah enžimmäini (Когда на Егория поймают щуку)	~~A jesli siel’ä on yksi puoli hoikembaini ili kežel’d’ä on hoikembi, keškikežän aigana lienöy vilu, rikkou vil’l’at.~~ ~~A šygyžyl’l’ä jo lien’öy lämmembi.~~
8	Padany	Dialectal texts		Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana (Если весной первое тепло придёт дождём)	~~Niillä sinä vuodena lienöy urožai hyvä.~~
9	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~Šiinä on lappu, ukko kirjutti šiih mitä lienöy, en tiijä mitä, kun en šuata lukie.~~
10	Tolmachi	Dialectal texts		Kasjanan päivä tämä on osobe (Касьянов день — особый)	~~Jygie vuoži lienöy rahvahalla.~~