Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

58 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Literary texts		Patrakka Marjukka, Scherbakova, Tamara. Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat	~~"Šygyžy¦lahjat lapšilla" -kniiga opaštau meidä vardeimah prirodua, a iččiellä muuttuačomah paremmakši, štobi olis’ parembi eliä.~~
2	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Novak. Närehyttä vaš	~~Nyt hiän ihaššuttau meidä da muissuttau veššelie uutta vuotta da lumikašta talvi¦meččiä.~~
3	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Hiän meidä školah šuat kažvatti.~~ 1937, Tuučova, Ruameškoin randa, 2021.) – Eglein nämä vunukat šanotah: "Buabo, opašša meidä karielakši pagizomah!".
4	Myandyselga	Dialectal texts		Huhl’akka, huhl’akka (Хухляки, хухляки)	~~dai ei tunnettua ket olemma, olemma, pl’ässimmä, tulemma kod’ii, nagramma, meid’ä ei tunnettua.~~
5	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~– Ga etgö šie meidä juohata?~~
6	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~– Appi tuli meidä svood’boh kučumah, meilä pidäy lähtie sinne.~~
7	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	Ne i šanotah, vanhemmat pojat: – Tuatto-muamo, blahoslovi meidä linduo eččimäh.
8	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~– Ei roa ni midä, syöttäy, d’uottau meidä, uberiu perttiloi, muuda semmoišta ni midä ei roa, – šanottih mužikat.~~
9	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~– Blahoslovikkua nyt meidä muailmah.~~
10	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	~~Ka ajetah kun venčaičičem, ku kod’ihež tulemm, kojillu pothod’imm, täšš meidä i vuattah.~~ ~~Vuattah jumlanken i l’eivänken meidä vuattah, i šuwrimuw fur’aijah l’icoilla, a miks’ fur’aijah, en t’iiji.~~