Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

27 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”
  1. Milma ei miellytä, konša Petroskoin pruasniekkoih kučutah laulajie Karjalan ulkopuoleltaMoskovašta, Piiteristä ta äšen ulkomailta.
2 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”
  1. Milma ei miellytä, konša Petroskoin pruasniekkoih kučutah laulajie Karjalan ulkopuoleltaMoskovašta, Piiteristä ta äšen ulkomailta.
3 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista
  1. Ka milma miellyttäy kuvata häitä.
4 Karelian Proper Kestenga
Dialectal texts Jalka parannettih
  1. Hyö milma vietih tuotih vaksualalla Kannanlahteh.
  1. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
5 Karelian Proper Vesyegonsk
Dialectal texts Lapšet kizattih
(Детские игры, игрушки)

  1. A jesl’i hiän, milma tuaš voitetah.

  1. Lähtöw eččimäh, eččimäh lähtöw, značit, kumbazet ei dogan’i, jesl’i milma, mie hyppiän, gral’i, uglan luoh, vs’o.
6 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Lašta kyl’vet’t’i buabo
(Баня, родильная обрадность)

  1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.
7 Karelian Proper Kestenga
Dialectal texts Lašta šuatih
  1. Še tytär milma muamoksi kučču.
  1. Mie šanon: ”Tulkua milma kaččomah.”
8 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Meččämökki
  1. Mie olen Pupu-jänö,
    Ota milma elämäh.
  1. Mie olen Repo-pitkähäntä,
    Ottakkua milma elämäh.
  1. Mie olen Hukka-harmuatukka,
    Ottakkua milma elämäh.
  1. Mie olen Šuuri Kontie,
    Ottakkua milma elämäh.
9 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
(Праздники)

  1. Muamo vet’ miwn poručči t’eiläš, šano, što työ sohran’al’i bi milma.
10 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla
  1. Milma tämä työ hyvin miellyttäy ta mie olen tottun šiihi.