Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Tumaš Aleksandra. Pohjosešša kašvattua	~~– Lapšuošta tykkyän muata, ämmö kehitti miušša tätä rakkahutta.~~
2	New written karelian	Biblical texts		Passipot Jumalan armošta (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20)	¹⁶ Ka Jumala armahti miut šitä vaššen, jotta juuri miušša, pahimmašša riähkähiseššä, Hristossa Iisussa näyttäis, mitein käršivällini Hiän on.^ Näin mie olen mallina niillä, ket kiännytäh uškomah Häneh ta šuahah ilmasenikuni elämä.
3	New written karelian	Biblical texts		Vain uško Hristossah voit pelaštua (Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21)	~~²⁰Ta nyt enämpi en elä mie, kun Hristossa eläy miušša.~~
4	New written karelian	Biblical texts		Lisyä neuvoja ta tervehyiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	~~³Työhän tahotta tovissušta šiitä, jotta miušša pakajau Hristossa.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Mitä Jumala näytti Puavilalla? (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-10)	~~Šitä en kuitenki rupie ruatamah, jotta kenkänä ei pitäis milma parempana, kuin mitä hiän miušša näköy tahi mitä miušta kuulou.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta valehapostolit (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~¹⁰Niin kuin on totta še, jotta Hristossa eläy miušša, niin yhtä totta on šeki, jotta Ahaijašša kenkänä ei voi eštyä milma kehuutumašta tällä.~~
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Ei miušša ole šyötävyä eikä juotavua.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~⁸Tämän Sakonan käšyn kautti riähkä noššatti miušša erimoisie pahoja himoja.^ Kun Sakonua ei ois, riähkä ois kuollut.~~ ~~¹⁷Oikieštah mie en iče rua šitä, mitä ruan, kun šen ruatau miušša eläjä riähkä.~~ ~~¹⁸ Hyvin tiijän, jotta ei miušša, tarkotan miun riähkähiseššä ihmisluonnošša, ole mitänä hyvyä.^ Tahtosin kyllä ruatua hyvyä, no en šuata.~~ ~~²⁰Ka kun ruan šitä, mitä en taho, enämpi en rua šitä mie iče, kun šen ruatau miušša eläjä riähkä.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~¹⁸Riimalaiset kyšeltih milma ta ois tahottu piäštyä miut tyrmäštä, šentäh kun miušša ei ollun mitänä, mistä lankieis šurma.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~²⁰Tahi anna nämä täššä olijat šanotah, mitä viärinruatuo hyö nähtih miušša, konša šeisoin Neuvokunnan ieššä.~~