Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

839 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Молитвы и заповѣди (Молитвы и заповеди)	~~Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä,~~ ~~Hospodi i Jumala eländiä miun!~~ ~~Šie Hospodi Cuari, anna miula nähä miun riähkie i ei osudie vellie miun: kuin blahosloven olet ijäkši igiä, lienöy.~~
2	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ (Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)	Jumalan Duuhan neuvondua myöten Simana tuli kirikköh, otti käzih bladen’čan Iisusan i šano: tänä piänä laššet raban Šiun, Vladiko, Šiun šanondua myöten spokoino, žentäh nähtih miun šilmät spuasen’je Šiun. Konža Iisus rissitiäčehyö¦h viidi veještä, Iivana nägi avaudun taivaš i Duuhan Jumalan, kuin gul’ust’a, heittiäčemäššä Iisusah, i kuuli iänen taivahašta: "Tämä on Poiga Miun, kummast’a Mie šuačen, i kumbazella Miun miilosti". Hänellä jäviečettih Moiso i Il’l’a, šiidä svietloi pilvi katto Hänen i kaikkieda, hänen kera Apostoloida, i kuulovane oli iäni Jumalan Tuaton: "Tämä on Poiga Miun šuattava, Šidä kuunnelgua".
3	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ (Статьи для чтения с русским переводом)	~~Ukko šano: löyvyš šiun, a ei miun, i beda šiun, a ei miun.~~
4	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Oho miun kargienalazen ([О своей жизни])	Oho miun kargienalazen varduon kallehien päiväzieni kandazila kaksien päivien proidihuo, kallehet, vuožista ylčči vuotettavat vuodehizet pruaznikat. Miun kyvelmön alazen gor'akulun armahien kyllä kylvet't'äjäzieni paikkazet on yn'n'äh kylmet't'y. Vet oli miun angehela da ainos ozattomala gor'arukulula armahien aigojaizieni kandazil armahala kandajazela suuri artteli azetettu... I duumaičin, i toivoin, i panettelin, kuottelen kuužiitoista kymmenii luaduzii, manierazii kuonnut (tua) eigo miun kurjanalazen gor'akulun kuonnutandazie kuuldua kukkahista synd'yzistä. I miun kargienalazen varduon kallehien armozieni kallehie kazvattajazieni karjojen nuorimin kartinkaz (in). Kačo vai miun surennon sulattoman gor'akulun suvendajazieni okluadua sugiet spuassuzet kuna suudittih.
5	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Omasta elämästä (О своей жизни)	A kui miun igävien piäl'ä ei roinnun ni myt't'yn'äzie izmeneenie.
6	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	[Evakuaciosta kun saavuttiin kotirannoille] ([Как вернулись из эвакуации на родину])	~~Miun gor'an vanhad varduod kai katettih kaččoessa.~~ ~~Miun igine eländäpaikkani on murennettu da keännetty.~~ ~~Miun vaivazen kai hyvyyz oli ottamien okajannikat kai uberittu.~~
7	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Valdojen lassenda virzi (Причеть при отдаче воли)	Moožet eigö [voi] kallehien armozien kallehembi kazl'ane i krasnoih derev'ännoiloih škatulkazih miun kauneheldi kannelduja kananimyzie niih škatulkazih roskladie.
8	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Valdoin laššenda virži (Плач при отдаче воли)	Kallis kandajaženi rodiitel'a, puolet sormušlihazia miun d'o šorruttih.
9	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tulenda virzi (Перед приездом жениха со свитой)	Oi odo hyväzeni, azettele sada soalista sormen n'enih soittajiksi linduziksi miun kaunehet kanaperjazet.
10	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää (Как волосы причешут, подруга заплетает ей в последний раз косу. Ну, она и причитывает)	Passibo da passibo, oi pol'ubiimoimbi podruškazeni, ku miula n'ämä kerdazed lämbyzist'ä löylykylyzist'ä tulduo miun kaunehet kanakassazet monikymmenkerdazilla skluatkoilla skladit i pletid ni.