VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

46 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Panozero
Dialectal texts Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih
(На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)
  1. No, jotta hyö kuletetah lehmie, oššettih, da...
2 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Papin kasakka
(Попов работник)
  1. Šiitä oššettih heponi ta tavarua, ta niin piäštih Iivanan joukko elämäh.
3 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Ukon tа akan starina
(Сказка про старика и старуху)
  1. Šiitä hiän hinnalla erehty, šano lehmällä kolme rupl’uašiitä ruttoh oššettih.
4 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pluutta mužikka
(Плутоватый мужик)
  1. D’engazet kovottih, oššettih šliäppä.
  1. Oššettih čugunnikan, lähettih meččäh.
5 New written karelian
Journalistic texts Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši
  1. Vanhemmat oššettih vanha talo eläjiltä, kumpaset jätettih kylä.
  1. Palkan jälkeh emännät oššettih ruokua šiäštöh ta kauppa toimi myöhäh šuaten, kuni kaikki ei mänty pois.
6 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Purdlot, kartat, puiz’et
(Миски, корыта, кадки)
  1. Jawhu šiagloim šiaglal, n’eid oššettih Pogr’elovašt.
7 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Nahkoi ruavettih
(Кожу выделывали)
  1. A viäl’ oššettih vet’ nahkoi, oššettih, oššettih i tože ruavettih kai nahkoi.
8 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Turgu
(Ярмарка)
  1. Šuuret oldih tuurut, tuurut oldih, vet kaikell šilloin torguidih, i pelvhall, i pruaslat kävel’dih pelvašt oššettih, da, pruaslat.
9 New written karelian
Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Pohjoset kukat
  1. Hyö oššettih šiemenie Hollannista ta koittelukši issutettih omah mua-alah monivuotisie ta yksivuotisie kukkie: liljoja, šyyšhehkuja, pionija, jaloleinikkijä, vil’l’oja, leijonankitoja.
10 Yushkozero
Dialectal texts Harvat kažvatettii pelvašta
  1. A siiččua mistäpä oššettih.
  1. Ka laukašt oššettih, laukat oldih.