Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Šeiččemen nälkävuotta	~~Kaikista maista tuli rahvašta Jegiptih oštamah vil’l’ua Joosefilta, kumpasella oli šuurie vil’l’avaraštoja joka linnašša.~~ ~~Kun hänen tuatto, Juakko, šai tietyä, jotta Jegiptissä oli vil’l’ua myötävänä, hiän työnši kymmenen poikuah šitä oštamah.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~A šiitä naini rupesi oštamah čäinikköjä.~~
3	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~A kellä ei ollun, ni käytih kyläkauppah maituo oštamah.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	Hiän antau pojalla šiitä kolmešatua rupl’ua ta šanou: – Mäne oštamah linnah kolmenšuan rupl’an ieštä šulkkuo.
5	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Šiitä mie juoksin oštamah maituo kahešša kilometrissä olĳašta pieneštä fermistä.~~ ~~Šiitä läksin kauppah oštamah ruokatavarua päiväkotie varoin.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	~~Oštamah hänen pyytämyä kalua tultih ni Repol’an eläjät.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo	~~Lapšet iče käytih kauppah šokerie oštamah.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~⁸Opaššettavat oli mänty linnah ruokua oštamah.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Лука 9: 10-17)	~~Vain pitäykö miän lähtie oštamah ruokua kaikilla näillä ihmisillä"?~~
10	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Марк 6: 30-44)	~~³⁶Toimita ihmiset pois, jotta hyö mäntäis lähisih taloloih ta kylih oštamah ičelläh leipyä.^ Heilähän ei ole mitänä šyötävyä".~~ ~~Hyö šanottih Hänellä: "Meinuatko, jotta miän pitäy lähtie oštamah kahellašualla dinarilla leipyä ta antua ne heilä šyötäväkši"?~~