Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

286 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila , Pavlova Olga. Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä	~~Tverinkarielakši Olimpiadan materialat 8.–9.^ kluassan tažalla oldih valmissettu šygyžyllä 2024 Tverin universitetašša.~~ Karielan kielen da kul’turan kehittämizekši oldih valmissettu seminuarat "Opaššumma karielan kieldä" (2022), "Karielan kieli i kul’tura Tverin alovehella" (2024), kumbazissa otettih ožua tiedomiehet i opaštajat Tveristä i Karielan Tažavallašta.
2	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ (Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)	~~Jakim’a i Anni oldih Davidan rovušta, i oldih, blahočestivoit.~~ ~~Šinä žе yönä Viflejeman paimenet oldih storažana omašša stuadašša.~~ ~~Šiinä oldih Apostolat: Pedri, Juakko i Iivana.~~ ~~Voznesen’jan jälgeh Apostolat myöštiäčettih Jerusalimah, oldih kaikin yheššä i kumarreldih Jumalalla, vuottuas’s’a tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua.~~ ~~Oldih čudesat: kuin koššuttih Hospodin rissillä, niin elaudu kuolie, kummas’t’a šidä aigua kannettih kätkemäh.~~
3	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ (Статьи для чтения с русским переводом)	~~Oli mečäššä orava i oldih oravalla penduzet.~~
4	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Краткія предложенія (Краткие предложения)	~~Vorat oldih pellošša, a hebozet oldih koissa.~~
5	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Oi ozattoi varduoni ([О жизни на чужбине])	Kuin kargijala karumualoila ozattomala varduola oldih kallehien armoizieni kallivoila (?) kaksikerdazet kazvattajazet. Ku kargijan da monijen kymmenien abiezien alla olija varduoni armahien aigojazieni rannoila rubezin aigaudumah, oldih armahissa korrottajazissa vet kolmikerdazet kazat (kazl'at?) kandamazet kallehila armozila piäl'ä kannotettu.
6	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Omasta elämästä (О своей жизни)	I ni yn'n'äh vet' sigalien kojista [?] imperien alusta oldih yksien igäzien ala [?].
7	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Oi jo kurjan maman kukittu ([Мать обращается к дочери])	~~Vet oldih siula omaž vašta varttujat valdažet.~~
8	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	A vuota jo rubielen ([На свадьбе падчерицы])	Vet oldih siula možet i nesvetuučoit aigazet, mint'än sie aivozista aijoista suate ottamien omenan kera omosvat luajiit? Vet oldih siula, hoz ollou pal'l'ozeni paha meijen kera, parahan hyväzen paikois, nin udrazeni vet polno dovol'noin unuon sie magazit, mageissai, manasterskoloissa magavosijazis (sa). Vet oldih siula hos n'ämä polvi hyväzen azetetut paikat, igizet da iskolivečnoit spomninnad roitah.
9	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Valdoin laššenda virži (Плач при отдаче воли)	Ana šugijani kandajaženi Tungusta viehätettylöin šumbien šundugoin seämeh panou kaunehet kanakuidužet, kudamat oldih kaunehišta Kajoanin jarmankoišta tuuvut Kajoanin škatulkažet.
10	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kylyštä vaššatešša (По возвращении из бани)	Mindähbo, olova kandajaženi, ošipkažet piit, ku oldih viihyttäjäzien paikoišša vijattomat varžazet? Viežlivö kandajaženi, mindäh vilppizet piit, ku oldih viekkahalla hyväzellä vihannat vil'l'avaržazet kažvatettu.