Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

45 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Čirpipiiruat
  1. A kuin šilloin oldih eiz’ivuwvet, ka mie hot’ t’änä vuona miehel’l’ä män’en, čir’pipiiruat, značit luad’ie pid’äw vävül’l’ä pruazn’iekka, olutta panna, viinua.
  1. A keit’el’l’in’e rieht’il’äl’l’ä voissa žuar’itah, on bol’še pšon’ičnoi, iel’l’ä oldih, funtow pjat’ oštau n’in, otmoločkua i šüöt’t’äw.
  1. A meil’i-to ewlun, ka oldih Kapaliigašša art’el’it t’üt’t’üö, n’in vovs’o äijän t’iijet’t’ih, a müö n’imid’ä emmä t’ied’än.
  1. Iel’l’ä oldih s’irčat kaiken t’ämäm pert’in i muada müöt’en, a kun köühemmäššä.
  1. Vain fatat, n’in fatat piäššä oldih, šulkuz’et, ewldu plat’jat a kazačkat viel’ ei jupka a s’irča, ka t’äh n’än’n’il’öin piäl’l’ä, proiminken.
2 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts En’n’ein el’iäs’s’eh el’et’t’ih ukko da akka
(Жили-были старик и старуха)

  1. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš ol’i, vrod’e kuin gluuppazella hän’dä kučuttih.

  1. Män’i, a täššä ev edähänä ol’i kir’ikkö, a kir’iköššä papit oldih.
  1. Pölläššyt’t’ih veikot, oldih hajukkahat.
3 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Hiil’ihawda i paja
  1. Ewlun luotin, t’ämä ol’i ammuin luottimet, šiel’ä kooža jo adra ol’i, a n’üt oldih pluugat.
  1. Adrua tädä mie jo i muis’a en, vet, n’ämä adrat oldih, ammuin.
  1. L’ibie, tože, r’egeh, tormozat oldih toko pandu.
  1. Vain što dorogua müöt’ ajat, tormozat, n’üt ollah da i iel’l’ä oldih, što kor’jašša što r’eješšä tormozat.
  1. A kun konša oldih pajat, n’in šilloin iče hüö poltettih hiil’d’ä, ei oššettu hiil’dä.
4 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Il’l’a
(Ильин день)

  1. I nagol’e oldih šuwret mol’banat, lawlut luajittu piädä kawtti, aivin Il’l’an...
5 Karelian Proper Dyorzha
 Dialectal texts Istuma svičalla
  1. Toizet ii ajeldii n’ekotori ka, oldih Bul’ut, Bul’un ...
  1. Svičat vet oldih ran’š.
  1. Kai muaz’et oldih svičat.
6 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Kaivo kaivuačow...
(Колодец копается...)
  1. - Aivoin meilä oldih čurkat, moin’e puin’e luajittu, aršin na vos’em, puiz’en luajitah, kolmella obručalla zat’anut, kun nastojaššoin puiz’en, nu vain hiržilöistä pakšuloista.

  1. N’in tällä kaivolla ol’i naverno godof sto, n’in hyppäi, ol’i kl’uča muon’e hyppäi piäl’ičči, oldih loukkot luajittu.
  1. Vielä oldih nämä, kuurret nazivajuca.
7 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Kaški
  1. Šiid’ä ol’i, čapuhat muoz’et, a n’iin že kun adra, vain hüö oldih, kohal’l’iz’et čorpat, ka n’äin.
8 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Keviäpruazn’iekat i pr’imietat
(Весенние праздники и приметы)

  1. Verejillä, en’n’ein n’in kuin oldih verejät, n’in i verejillä min verda lunda, n’in et vielä i žiivattua aja.

  1. Ei šua šeizuo, jo ših šuat oldih mor’iečennuot, kuin vain jo heinät, ruwvat jo loppiečetah.
9 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Kez’r’iämmä i vallotamma
  1. Mis’t’ä duumait kun n’üt’t’en, možot ket oldih bohatambaz’et.
10 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Kod’ivuatetta powkuttih
(Гигиена)

  1. Jovešša oldih luajittu prolubat.
  1. n’iin i oldih, emmä t’iedän millä izves’.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages