VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

16 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written Tver
Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah
  1. I diivua eu: tyttözet nuorikkazet, äijät edemmä Kolašnikovua ni missä ei oldu.
2 New written Tver
Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana
  1. Ei šuuri hatakkone, kindahan muone, а žen ryppehyöh briizni, što Uuvenkylöine ravunke luottuačettih hyppiämäh šeliščän Korčun tyhjäh puun’ah, bluago ei edähänä puun’ašta hyö oldu.
3 New written Tver
Journalistic texts Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša
  1. Štobi kieli eläis’, pidäy norizuo opaštua, štobi tiettäis’ karielan kieldä i tiettäis’ omat juurettena, mistä oldu lähtennyöt karielat.
4 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Hoi, hurit!
(Эх, глупцы!)
  1. Poiga sanou:
    Kačo, ei kai hurit oldu sielä, on vielä i teälä hurie.
5 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Luwkut
(Лук)
  1. Miwl eižis’t eij oldu hyvät, a ka Fjokl miwn opašt, šanow: "Ši tuagikš äjäl’d isttat, žal’eičet muad".
6 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kir’ikk Ivnowskois’s’
(Церковь в Ивановском)
  1. Ven’yl’zet, ven’yl’zet, eij oldu kar’ilzet, ven’yl’zet oldih, i ka meil’ službi ol’i kir’iköšš, hyv ol’ služb.
7 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Muad javottih arboi mytten
(Землю делили по жребию)
  1. Henghil’zet eij oldu l’evit, kakšhenghin’ kan’ešn l’evimbin’ ol’, pual’itois’t henghin’, n’äid jo i n’ägy.
8 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Jowdavall aijall
(В свободное время)
  1. Ka n’äil’l’ šukšet oldih, i to eij oldu muaz’et šukšet a l’evit oldih šukšet.
  1. Eij oldu muaz’et, n’ygyn ollah kaidzet, a šilloin l’evit.
9 Dyorzha
Dialectal texts Narrative T’yt’öt gadaidih
(Девушки гадали)
  1. Eij oldu muazet što ka bajanat, a oldih muazet garmon’it meil’, nu n’äih garmon’ih kargaičemma.
10 New written Tver
Journalistic texts Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin
  1. I paissešša d’oržan murdehen erotukšet počki ei oldu tunnettu.