VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

13 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Hoi, hurit!
(Эх, глупцы!)
  1. Poiga sanou:
    Kačo, ei kai hurit oldu sielä, on vielä i teälä hurie.
2 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Luwkut
(Лук)
  1. Miwl eižis’t eij oldu hyvät, a ka Fjokl miwn opašt, šanow: "Ši tuagikš äjäl’d isttat, žal’eičet muad".
3 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kir’ikk Ivnowskois’s’
(Церковь в Ивановском)
  1. Ven’yl’zet, ven’yl’zet, eij oldu kar’ilzet, ven’yl’zet oldih, i ka meil’ službi ol’i kir’iköšš, hyv ol’ služb.
4 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Muad javottih arboi mytten
(Землю делили по жребию)
  1. Henghil’zet eij oldu l’evit, kakšhenghin’ kan’ešn l’evimbin’ ol’, pual’itois’t henghin’, n’äid jo i n’ägy.
5 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Jowdavall aijall
(В свободное время)
  1. Ka n’äil’l’ šukšet oldih, i to eij oldu muaz’et šukšet a l’evit oldih šukšet.
  1. Eij oldu muaz’et, n’ygyn ollah kaidzet, a šilloin l’evit.
6 Dyorzha
Dialectal texts Narrative T’yt’öt gadaidih
(Девушки гадали)
  1. Eij oldu muazet što ka bajanat, a oldih muazet garmon’it meil’, nu n’äih garmon’ih kargaičemma.
7 New written Tver
Journalistic texts Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin
  1. I paissešša d’oržan murdehen erotukšet počki ei oldu tunnettu.
8 Valdai
Dialectal texts Mar’joa möimmä imen’jah
(Ягоды продавали в имение)
  1. Izännät eij oldu venöähl’äzet, üks’i ol’i Gruiman, toizen fomil’ja Kesber.
9 Tolmachi
Folklore texts Burial and funeral Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla)
(Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))
  1. L’ien’n’öwgo oldu šiwlaš vaigiet
    n’ämä vaivundakerdazet,
    erotešša väl’l’äštä valgiešta valdilmašta
    pit’in igäz’in viet’et’t’yöh?
10 Poduzhemye
Dialectal texts Užmanan taloloista
  1. Miän on, ei n’iin oldu, d’otta kun yks’i da kakši ikkuna meil’ä on.