Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A prostikkua vai ([Сестра причитывает на похоронах брата])	~~Prostikkua, oi kumbazet oletta, sugie suuri narodakunda.~~ Tulgua, kumbazet oletta kaksikerdazet an'gel'skoit armozet, aigavukkua yksil'ä da kaijoilai Tuonen dorogazila.
2	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere... (Когда мать умирает, дочь приходит хоронить. Плохо живут с мужем...)	Oi kyllä kandajazeni, t'yö oletta kävel'l'yn kolmillakymmenillä kolmilla soboroilla edizih puoliloih, naverno, miun onehen varduon ozie proklinaimah?
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh (Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха)	~~Kun oletta omakuntaset, niin ruvekkua kaiken oimullisista luatusista oimun hyväluatusiksi olettelomah, tai ruvekkua ottamaisien omusih opaštelomah.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo ([Дочь приезжает на похороны отца])	~~Mintäh oletta jo valkien hyväseni kakšijen lauččojen katkaukšilla kajon luajitellun?~~
5	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Mitäkä oletta keräytyn ([Плач собирателю])	~~Mitäkä oletta keräytyn, kietu kierävarret, kera kielikirjan kielyllä Kiestinkin kylän keryälömäh kiurujen kirpuovaisien kelkettelyšanoja?~~ ~~Mitä oletta painun paikalla pravlen'n'an kylän ottamah buapojen pajattelušanoja paikkoih parempih?~~
6	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Aššukšenteletta aikomien ([Плач собирателям])	(Välttäkkäh.) Kanalintujen kaunehuiset oletta, kaunismielijen kannettuiset. ~~Šoršalinnun šomevuiset oletta, šolujaiset šulašanat šuorimaiset, ni šukiet spuassut šuimin autelkah niillä šolukšennella šuuril'l'a työhysillä.~~ ~~Kaihoilla teillä kun oletta kanalinnun kaunehuiset ni, ei niin kun kuatunut ikäraiska kaiho vartuon olen vet jo i kuavukšentelomašša kaunehie ilmoja.~~ ~~Ošavuiset, ta utkalintujen ošavuiset oletta or'hie alliseni, nin or'hiet spuassut oimun autelkah teitä ošavaisešta oimun kualelekšennella ottamien puolil'l'a or'heita ilmoja.~~ ~~Kanalinnun kaunehuiset oletta, kaunehet alliseni, nin kallehet spuassut kaunisselkah tai kaunehet šiähyset antakkah kualantaaijoiksi teilä kallehie ilmoja myöte kualellešša.~~
7	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Miksi oletta šiirrytellyn ([Невеста причитывает девушкам])	~~Miksi oletta šiirrytellyn, šinččimien lapšet iččeni šivulliset, šivun nuorikkaisen šiikavaltasen šivun olkuovan näistä šinččikisasista?~~ ~~Mintäh oletta, ottamien lapšet, iččeni oimulliset, olotellun olkuovan oneh vartuvuon näistä oimun armahista ottokisasista?~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Ampumahiihto koštamukšittain	~~Šentäh kun työ oletta ampumahiihon tulovaisuš.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou taivahah	~~Heijän kera ollešša Iisussa kielti heitä: "Elkyä lähtekkyä kunnena Jerusalimista, vain vuottakkua šitä, min Tuatto teilä lupasi ta mistä oletta kuullun Miun pakajavan.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš	~~Kun näin ruatta, oletta tiän Taivahaisen Tuaton lapšie.~~