Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

206 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tulenda virzi (Перед приездом жениха со свитой)	~~Ei olis mielipäivin dostalit mielin umuttazet nenien looduzet.~~
2	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo ([Плач при посещении кладбища])	Hot' en olis, muamorukka, leibie siusta vuottan, ana olizit olovilla ilmoilla piällä ollun, hot' olizin, liikuttamani, siun ličazie kaččon.
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Ennen olis pitän ([Мать причитывает по дочери, у которой не удалась семейная жизнь])	~~Ennen olis pitän, kiiromaiseni, kivettömillä paikoin kivisiksi kirvotella kieroista šiänalasista, ennen kun näin kiiran alahaisien ošien aštujaisiksi kiiran ylennellä kiiromaistani.~~ ~~Ennen olis pitän okšattomilla torokoilla okšasikse oimun luajitella ottamaistani, ennen kuin oimun alahaisien ošien aštujaisikse or'heijen ilmojen piällä.~~ ~~Ennen olis pitän kan'arvikoilla paikoilla kannettuiseni kavotella, ennen kun kaihojen ošien aštujaisikse kaunehien ilmojen piällä kajon ylennytella.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Mintäh, kannettuiseni ([Причитывает мать перед уходом дочери])	~~Mie vet kaikki šiula olen varuššellun maitomairikkiset, jotta ei olis šiula manatut maitostauččaset šielä mainomaisissa.^ Kun omie maitomairikkisieš masikšentelet tai manun kualelet.~~
5	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Morsien kiertäy lipašta (Невеста ходит вокруг сундука)	~~Vain ennein olis pitän kierrellä kintahattomin käsin Kiijovan lintalinnaset ympäri, ennein kuin kiirahan hyväseni kirjalippahaiset, kiiran omattomih kiiromih varoin.~~ ~~Ennein olis pitän pal'l'o vartuvon pal'l'ahin jalkasin ympäri paltassumeriset ympäri panun kualella, ennein kun parahan hyväseni lautalippahaiset ympäri luavun kualella.~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh (Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают)	~~Ennen olis pitän, lehvojaiseni, hienoin leikkuurauvoin lemmen nuoret lentoliemenyöt leikkual’l’a, ennen kuin lemmen omattomih lehvomaisih varoin levittelettä.~~
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ostolpiutukkua še joko oimun ([По прибытии на кладбище, у могилы])	~~Vielä ne ei olis voituko aikomaiseniko ankehen vartuvuoni armahuisieko armahih šyntysihkö aijan luajitella.~~ ~~Kun vielä olis heilä armahikse apusikseh miun aijan vaikiet armahat työhysetkö.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Runoja tutkitah ta runoista innoššutah	Vielä Vsevolod kerto ta näytti runojen akademista esityštä, missä kuuntelĳan ta kaččojan huomĳo on kiinitetty orkesterih, šekä nykyaikaista esityštä, missä on tärkie, jotta numero olis kirkaš ta jäis kaččojan muistih.
9	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Miun tuaton rintamatovarissa	~~Mie hyvin muissan miehen šiniset turvattomat šilmät ta mitein helläšti hiän muheli vaštah ikäh kuin olis mistänih šyypiä.~~
10	New written karelian	Translations of TSC		Varovašti: telefonimošenniekat! (Осторожно: телефонные мошенники!)	~~Valehtelijat aina kiirehytetäh šilma, jotta šiula ei olis aikua ajatella asiešta.~~