206 records were found.
No | Dialect | corpus | genre | Title | Sentences |
---|---|---|---|---|---|
1 |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament |
Tulenda virzi
(Перед приездом жениха со свитой) |
|
2 |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral |
Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo
([Плач при посещении кладбища]) |
|
3 |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament |
Ennen olis pitän
([Мать причитывает по дочери, у которой не удалась семейная жизнь]) |
|
4 |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament |
Mintäh, kannettuiseni
([Причитывает мать перед уходом дочери]) |
|
5 |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament |
Morsien kiertäy lipašta
(Невеста ходит вокруг сундука) |
|
6 |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament |
Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh
(Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают) |
|
7 |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral |
Ostolpiutukkua še joko oimun
([По прибытии на кладбище, у могилы]) |
|
8 |
New written karelian |
Journalistic texts | Uljana Tikkanen. Runoja tutkitah ta runoista innoššutah |
|
|
9 |
New written karelian |
Literary texts | Tatjana Semečkina. Miun tuaton rintamatovarissa |
|
|
10 |
New written karelian |
Translations of TSC |
Varovašti: telefonimošenniekat!
(Осторожно: телефонные мошенники!) |
|