Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

175 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Kestenga	Dialectal texts		Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih (Бороду святого Ильи оставляли в риге)	Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih, viimeinen riihi puitih kuin kasvatimma niitä jäčmeniä, ta rukehie, sinne viimeini pyhäil’l’an parta jätettih, pantih sinne čuppuh toiseh vuoteh suatih jotta parta se siel’ olis jotta siitä vielä tulis vil’l’ua.
2	Suistamo	Dialectal texts		Nastassienpäivä (День Анастасии)	~~Silloin vietih enne časounah villua, jotta olis lampahilla menestys.~~
3	Suoyarvi	Dialectal texts		Jyrrinpäivänny kai nuorat (На Егория все верёвки)	~~Tämä peitändy oli sih niškoi, ku dielot oldas kunnos, eigo olis kiistua taloin eläjien kesken.~~
4	Panozero	Dialectal texts		No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö? (Что на Крещение, делали ли иордань?)	Meijän täti oli, isän čikko Natalie, hän Kemissä šiitä i eli, kaheksankymmentäkolme (?) vuotta hänellä, i jesli hänellä vain ei olis se, hänellä oli n’apa pienestä šuahe, kasvo šuureksi, a vet’ goorodas, ni ei käynyn lääkärilöih i konsa, semmoni oli.
5	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh	~~Vielä myö vuotamma lisyä ošallistujie merkkauškurššiloilla, jotta neki olis šuatu alkuo.~~
6	Padany	Dialectal texts		Avandoo, avandoo (В прорубь, в прорубь)	~~Et olis kerinny ga mie olizin ožuttan sukan kaššannan.~~
7	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Merellä apulaini	Vettä myöten heilä vaštah, Puitto late olis alla, Pyhä vanhuš poikkoh aštuu, Muššat vuattiet pantu piällä.
8	Porosozero	Dialectal texts		Virit’t’iät kolme paret’t’ä (Зажгут три лучины)	~~Hiän ku miun n’ägyvissä ei oliz niid’ä pannun pieluksii ga mie, možet, en oliz ni kuullun ni mid’ä engo olis’ pöl’l’äšt’ynyn.~~
9	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Jälkien lumini kirja olis ičeštäh mukava aihe, kun hiihelleššä talvisešša mečäššä jälkilöistä voit lukie kuin avatušta kirjašta luonnon lukomattomie starinoja.~~
10	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~Joka päivä tuotih aina uušie starinanšanojie, no ei ni ken tietän šemmosie starinoja, mitä čuari ei olis kuullun.~~