Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Korvennetut kirjaset	Terveenä olen ollut kuten ennenkin, jota samaa toivon teiläkin…" Šiitä hiän kirjuttau, jotta šota-aret kulutah omua vuoruo ta jotta Karjalašša oli äĳyä rauhallisempi, a tiälä, Kalininin alovehella aina räjähelläh ammukšet.
2	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 1	Niitä tornĳa oli laitettu joka šuurella vuaralla, jotta lentokonehien ajajat nähtäis minne lentyä, kun šilloin lentokonehissa ei vielä ollut laittehie, millä ohjata lentokoneh kun muata ei näkyn.
3	Kestenga	Dialectal texts		Kuivarvessa oli čeässöynä (В Куйваярви была часовня)	~~Niskärvessä čeässöynä oli ennein ollut kalmismoan luona, seki Pyhän Miikkulan čeässöynä.~~
4	Uhta	Dialectal texts		Kun lähettih ristileipie kantamah (Когда шли раздавать хлебцы с крестом)	~~— Voitihko ristileivät kantoa semmoisella ken ei ollut lasta ristieissä pantu ristitoatoksi?~~
5	Panozero	Dialectal texts		Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	~~- No, milloinpa tämä kaikki on ollut?~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~– Anna, – šanou, – rutto še rahalipaš, šormukšet ta korvarenkahat, moušet ei ni ollut še rosvo-Kliimo, niin vien pois: šiulta hiän šuau, a miulta ei šua.~~
7	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Akka kyšyy ukolta: – Missä olet, ukkoseni, näin kotvan ollut?
8	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Akka kyšyy ukolta: – Missä olet, ukkoseni, näin kotvan ollut?
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	~~Vain kun oli tyttö kaunis, jotta ei ollut mualla moista, eikä vesillä vertua, ta šitä kaiken päivän kisautti čuarin poika.~~
10	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~– Ka a-voi-voi, siekö sielä olisit ollut!~~ ~~– Ka enkö se mie hoti ollut?~~