Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

150 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Tiedomatka Tverin Karielah. 1	A vielä Kusta Karjalainen omašša kirjutukšešša ylen kaunehešti kirjutti karas’s’uloin pyydöh näh žemmuozešša bruuvušša: "Pyydöh varoin otettih monda šylie pidahutta nuotanmuozen snuas’t’in, kumbazen kymmenen mužikkua pohjua myöt’ kualuan vedi bruuvun piäštä toizeh.
2	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Šukupuu, kumpani yhisti kakši perehtä	Juhlaseremonijašša puu šeiso šalin kešeššä, še veti huomijuo ta nošti monilla vierahilla haluo niise tutkie omua šukuo, vet’ ymmärtämini, ken šie olet omašša šuvušša ta täššä muailmašša antau lisyä tukie elämäššä ta šuurta elämäntarkotušta!
3	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Lapšet opaššutah karjalan kieltä	~~Omašša työššä Anna Aleksandrovna käyttäy Jelena Pankratjevan luatimie opaššuškirjoja ta ruatovihkoja.~~
4	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Jyškyjärven kylän istorijan šäilyttäjä	~~Elämä omašša kyläššä lahjotti hänellä äijän tapuamisie kotikyläläisien kera.~~
5	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari	– Enšin mie paissoin ičellä, a šiitä tuttavat ruvettih antamah miula tilaukšie, šiitä valmissin teknologijan, mitein voin laittua kalittoja ta šiitä jiävyttyä, jotta tiluaja šais paistua ne iče, omašša paissinkiukuašša.
6	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Perintehellisen keittijön šäilyttämini on tärkie	~~Ta lisäkši ruokamuailmah pitäy olla oppahie, kumpaset kekšitäh, mitein kertuo ruuvvašta näin, jotta šitä himottais maissella, šelitti omašša esitykšeššä Jekaterina Biktimirova.~~
7	New written karelian	Dialectal texts, Journalistic texts	Вейкколайнен Илона. Karjalaisista karjalakši	~~Omašša tekstissä vienankarjalaini mieš esittäy muisselmie lapšuošta, elämäštä Kylmäsenvuarašša, vanhašta Koštamukšešta, kylän arkiloista rauhan oloissa ta šovan kynnykšellä.~~
8	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . Muzeissa nägyy ta kuuluu karielan kieli	~~Lizäkši muzein ruadajat omašša ruavošša paissah karielakši gostinke, tervehytetäh, opaššetah heilä karielazie šanoida.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Mie olen elän onnellisen elämän	~~Omašša ijäššä naini on optimisti, kuot’t’elou enemmän liikkuo, vaikka päivä päivältä še on vaikiempi.~~
10	New written karelian	Journalistic texts	Anni Vlasova. Karjalaini mieš Vasselei Rohkimainen	~~Poika joutu olomah omašša kyläššä, konša še oli miehitettynä šovan aikana.~~