VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

134 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Оli ennen muailmaš pappi
([Поп и работник])
  1. Antau še poika omah ristih Matilla: mäne nyt papin luokše rissin kera.
2 New written Tver
Folklore texts Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2
  1. Šulahane läksi omah kodih ajamah, šano andilahalla, što huomena huomnekšella tulou händä ottamah.
3 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti
(Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)
  1. Mäntih omah kotih, eletäh tänäki piänä, vielä kotva huomenaki.
4 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Harakkastarina
(Сказка о сороках)
  1. Lenti kotkalla omah valtakuntah, omilla čuarin pihoilla.
5 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Piäšöy toizeh tätih, tuaš vajehtau hepozen, ajau ielläh kolmanteh tätih, vajehtau hepozen omah hepozeh da ajau stolpah šuahe, da piäšöy rajan toisella puolen.
6 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Brihačču kondien berlogassa eli
(Паренек в медвежьей берлоге жил)
  1. Mänöy hillakazih sihi omah pezäh.
7 New written karelian
Journalistic texts Anni Vlasova. Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä
  1. Šamoin kešällä meijän luokši kävi ta tuttavušti meijät omah uuteh tevokšeh Marija Kundozerova, Karjalan tietokeškukšen ruataja.
8 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ivan Med’ved’ev
(Иван Медведев)
  1. I ottau papin matkah i vedi omah pezoh.
9 New written karelian
Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu
  1. Konša tuatto tuli ottamah meij ät, lapšien kojin ruatajat šanottih, jotta hiän jäis šinne, Arhankelih, ka hiän puaššiutu kotimualla, omah kyläh Haikol’ah, mih myö tulima jo Voiton jälkeh, muisteli Ol’ga.
10 Tolmachi
Folklore texts Children's folklore, Dittie Veššelä on
(Весело)
  1. A dvoirodnoi velli miun šano miula častuškoida omah kyläh:
    Namasteran kolhozašša
    On i äijä lehmie,
    Lieu naverno lehmäzinke
    Meilä šiunke telmiä.