Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Marfa-ämmö	~~Rakaš Marfa-ämmö eli pitän elämän ta ruato vain hyvyä ihmisillä, šentäh jätti hyvän jälen omah kotišeutuh.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Anni Vlasova. Viestĳä Piäjärven Karjalaisešta pirtistä	~~Šen jälkeh šiirtymä Karjalaiseh pirttih, missä mie enšin lyhyöšti kerroin Kiestinkin (nykysen Louhen) piirin runonlaulajista, kumpasie ei löytän Elias Lönnrot omah aikah.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Ižorilaini Vanakyläštä	~~Vain monen vuuvven piäštä hiän myöšty omah kyläh.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. “Oma Mua”: 35 vuotta karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši	~~Še henkilöiččöy rakkahutta omah kieleh, ylpevyttä ta kantatuattojen iäntä.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Remšujeva. Kuččuu milma Kotimua	~~Iäni, mi kuččuu kotih – juuriloih, omah kieleh, iččieh.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta	~~Konša vuotena 2015 klubin ošallistujat keräyvyttih omah enšimmäiseh järješšyškokouk šeh, hyö heti valmistauvuttih pitkäh ta tulokšekkahah ruatoh.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Muailman šuvisimmat d’oržan karjalaiset	Koko Semnovskoin kylän vanhin eläjä on šyntyn šovan aikana, mäni miehellä omah kyläh, pakasi karjalakši koko elämän, no nykyjäh käyttäy kieltä harvoin, vain kun šoittau potruškalla, kumpani eläy Moskovašša.
8	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Mihail Gol’denberg: “Kalevalan pitäy kuuluo ta näkyö”	~~Matan aikana lapšet šiivotah alovehta ta ymmärretäh, jotta turismi šamoin tarkottau rakkahutta omah muah.~~
9	New written karelian	Folklore texts	Tale	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Hillo ta Karpalo	~~Hillo muurakašti mäni omah huoneheh.~~ ~~Mänen omah huoneheh, šano Hillo, unohti kaikki šiännöt ta juoksi pois šanomatta "hyväšti" täjillä ta uušilla šulhasilla.~~ ~~Tänäpiänä mieš viey miut omah valkieh palattih.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Myö kaikin olemma piäštökkähie	~~Vuosien piäštä tulemma omah kouluh, tunnemma iččie šamoiksi koululaisiksi ta tunnuššamma šillä rakkahuon.~~