VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

88 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Old written Tver
Monuments of writing Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ
(Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)
  1. Zakonua myöten kaikkieda, kumbazet posv’atittu Jumalalla pervosv’aščennikka priimi i blahoslovi kirikön oven luona, a konža tuodih Mar’un, niin pervosv’aščennikka, Jumalan šanua myöten, vedi händä sv’atoih šijah, kunne ičellä voičči käyvä vain yksičči vuuvešša.
2 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Bridal lament Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy
(Патьвашка обходит вокруг молодых [заклинает], мать причитывает за дверью)
  1. (Tytär avuau oven muamolla ta šanou:)
    Jo, kylvettäjäiseni, ruvettih tiän kyllähyisistä kylmin rautasin kylmäyttelömäh.
3 New written karelian
Literary texts Torvinen Lidija . Viisaš varis
  1. Jo i vuotti, konša isäntä klubin oven avuau.
4 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . JOUTOKEI
  1. Lämmin yökši mänöy peittoh
    Elä kuatanččoja heitä,
    Yöllä pakkani on jyrkkä,
    Oven kautti pirttih pyrkiy.
5 New written karelian
Folklore texts Tale Kravčenko Alina , Smirnova Polina , Spitsina Jelizaveta . Unikevon taikapäivä
  1. Unikeko tuli talošta, pani oven čäppih ta ašetti pönkän, jotta muukalaini ei vois piäššä hänen kotih.
6 New written karelian
Biblical texts Vejennoušu alkau
  1. Kun kaikki oltih laivan šiämeššä, Jumala iče pani heijän peräh laivan oven kiini ulkopuolelta.
7 New written karelian
Biblical texts Kirjani laodikijan uškojakunnalla
(Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:14-22)
  1. 20Mie šeison ovella ta kopissan.^ Kun ken kuullou Miun iänen ta avannou oven, Mie tulen hänen luo, ta myö illaissamma yheššä, Mie ta hiän.
8 New written Tver
Literary texts Gromova Ljudmila . Kuuši
  1. Mänimä poikkoseh šinčin oven tuakši.
9 New written karelian
Folklore texts Tale Remšujeva Santra . Papin lakin starina
  1. Pappi avuau oven ta šytyttäy tuohukšet oprasojen, Jumalan kuvien eteh, kaikki šytyttelöy ne.
10 New written karelian
Journalistic texts Elävä muisto. 2
  1. Oven ta aštieškuapin välissä oltih vesikorvo ta šeinällä roikku vaškini käsipannu, šen alla šuuri vaškitasa.