Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

6 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Kiukua karjalaisien elämäššä
  1. Laisettih, jotta kiukualta ei šolaheta ovie šalpuamah.
2 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa
  1. Šuvilyydiläisillä kos’s’ojien atribuuttina šauvan lišäksi oli voinun olla ruoška, kumpasella piäkos’s’oja ili klietnikka löi moršiemen talon ovie vaššen.
  1. Esimerkiksi, Kuujärveššä još kos’s’ojat, mit šuatih aparat, lähtiessäh potittih ovie, a neičyt juštih šiih aikah oli pirtin puolella, niin hiän juoksi kos’s’ojien peräh ta kučču heijät jälelläh pirttih: “Voit olla, jotta tuatto antau luvan männä miehellä…”.
  1. Kos’s’ojat myöššyttih ta tuaš ni šuatih aparat, ka neičyt ei enyä antan heilä potkie ovie, a iče kaimasi kos’s’ojat pois pirtistä.
3 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Miän yl’ee jo čuud’ittii
  1. Ovie ei avata.
4 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Šanelun enšimmäisie tulokšie
  1. Jutkutti hiän, jutkutti ovie – ta muka i läksi.
5 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Tverin šana
  1. Muamo jo pölläšty – äijäldi räisyttäy –
    ikkunah kačahtau, kuundelou ovie.
6 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Viisaš Tamara
  1. Hiän šanou:
    – Ei, ovie ei šua rikkuo ilman inšenerin lupua.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages