Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts		Jyrgi pruazniekka meilä (Егорий праздник у нас)	~~Paimen lähtöy žiivattazie ajamah yl’či kylän, hlopniu kolme kerdua.~~
2	Voknavolok	Dialectal texts		Pyhä Jyrki se oli heposien paimen (Святой Егорий был лошадиный пастух)	~~Pyhä Jyrki se oli heposien paimen.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Paimen on kolme päivyä vielä talošša.~~
4	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~– Elä vain syö, – sanou paimen.~~ Paimen sanou: – Iivan-kuningahan karjaa. Paimen sanou: – Iivan-kuningahan. ~~– Iivan-kuningahan, – vastazi paimen.~~
5	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	~~Veikko tooš viestin vei toizilla veikkoloilla, nyt lähetäh toišša peenä kai yhekšän veikkuo kuundelomah, midä paimen pajattau.~~
6	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Еli ennen paimen Juakko.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Paimen jäi lehmien kera.~~
8	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sinipetra (Синяя важенка)	Hiän mänöy, paimen, illalla kotih, šanou isällä: – Anna lapši huomena meččäh, šiitä, – šanou, – koivun lehet kolajau, huavan lehet holajau, petrakarja mereššä vieröy, šitä iapši kaččou. ~~Paimen viey šamoilla tulilla, kuin eklein oli.~~ Šanou paimen: — Unikkisen-punikkisen, tule lašta, šyöttämäh, ihaluaš imettämäh: ei šyö Šyöjättäriltä, eikä juo juojattarelta, eikä tuohitötteröistä, eikä petkelen nenistä. ~~Illalla paimen ottau lapšen kotih.~~ Paimen šiitä vaštuau: – Koivun lehet kolajau, huavan lehet holajau, petrakarja mereššä vieröy, šitäpä lapši kaččou ta viihtyy. ~~Huomenekšella lähtöy paimen meččäh, ottau lapšen, viey šamoilla tulilla, kun ekleinki.~~ Paimen tuou illalla lapšen kotih, häneltä tuatto kysyy: – Millä lapši viihtyy, kun yön hyvin makuau? ~~– Šillä viihtyy, kun oma äiti mečässä šyöttäy – šiula on Šyöjättäri naisena, – šanou paimen.~~ ~~Paimen šanou vielä, että "kun huomena mänemmä meččäh, hiän rupieu piätäh šukimah, a mie panen tal’l’an tuleh".~~ Paimen šanou: – Ei pala tal’l’aš. Та miehellä paimen sanou: – Hyppyä šie naisen šelkäh, šilloin kun mie tal’l’an luon tuleh. ~~Paimen viey naisen ta lapšen kotihih.~~
9	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Lapšet opaštl’ičettih ruadoh (Дети приучались к работе)	~~Yäkši, šiäl’ paimen yäl’öikš nočnoi paimen.~~
10	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Paimnell pelvhin’ ruašk (У пастуха плеть, [свитая] из льна)	~~Talošta da taloh n’iin i kävel’i paimen?~~ ~~Paimen talošt taloh n’iin i kävel’i.~~ ~~Heboin’ on, hebz’in paimen päivän el’äw, kakš hevois’t on kakš päivi el’äw.~~ ~~Paimen trubiw kyl’i myt’t’en žul’eikah, täm on l’ehmäšt šarv, ruattih, šiäl’ piššikzet.~~