Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

133 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~Dai sielä juotettih, dai taloh otetah, juotetah, dai niitä mužikkoita juotetah kalmizmualla.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~– Tiikšissä myö šattumalta piä simä kummalliseh taloh.~~
3	Uhta	Dialectal texts		Iivananpäivöä vassen (Накануне Иванова дня)	~~Siitä jos ken lienöy löytän sen venehen, ta kaččon siihi veneheh, nin siitä venehestä ne lutikat kriesiyvyttih sillä kaččojalla taloh.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Niemen taloh tuli kotavävykši Iron mieš, Anttosen Jušši Denisov Tollošta.~~ ~~Tuattoh taloh jäi Mikko.~~ ~~Taloh jäi elämäh Ol’eksei, hänen naisena oli Aino Akonlahešta.~~ ~~Hänen ukko kuoli ta Savat’ein taloh kotavävykši tuli Tottilan Vassel’ei, tahi parta-ukko, tyttäreh Lempin kera.~~ ~~Tollontermällä luati oman taloh Tiittasen Mikko, Iivanan velli.~~
5	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~Siitä myö mänimmä taloh.~~
6	Tunguda	Dialectal texts		Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Hoš ken tullou taloh, se on položeno — kyžyjyä ilman el’ä t’yön’ä, ilman miilostinua.~~ ~~Taloh tuldih, kyžyt’t’ih: "Voitgo t’eil’ä "Hristos sluavie"?~~
7	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~[No, ku tuletta taloh?] Taloh tullah, hil’l’azeh tullah kaikki: "Voiko tulla?"~~ ~~Tämä, sorokka piässä, siitä moržien poklonoa vet’äy, mänöy taloh, poklonoa vet’äy.~~ ~~Käveltih gul’ašnikkana, lehmänkellot tuuvvah, čillit tuuvvah kaikki taloh.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku	"Tuttavuštumini Kalevalan kanšan kuulusan starinankertojan Marija Remšun taloh antau meilä mahollisuon kačahtua kunnivorahvahan istorijah", kirjutti arvoštelukirjašša Minskin valtijonyliopisson vararektori V.
9	Panozero	Dialectal texts		Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	Šiitä kun mänemmä taloh, sielä pl’äššimmä, pl’äššimmä kaikki, no iändä myö emmä jiävi, emmä laula, emmäkä mitä, ni meillä šiitä šiihi kannuh ken mitäki panou, siitä kun sieldä lähemmä, aino tulemma meillä, panemma teen lämmitä, no, siitä juomma yöllä šiitä vielä (nauraa). ~~Myö erähän kerran ku kävelimmä, meitä oli viizi hengie, a myö vain talosta kerkiemmä vyidie, jo toized gul’ašnikat männäh uuvellah šiihi taloh.~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Mäni šinne taloh.~~