Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

71 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Talvekši jiäy vain kolme taluo.~~
2	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~Mie muissan hyvin kuin hyö ajettih — tuolda Alapiästä aletah ajua, no, tämä piä tästä puolen ajau, a se mierun tie oli, Pavlov St’epkan šiinä talo oli, šiinä Graffan taluo eule...~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	HUKKALAN TALOT Hukkalantermällä oli kuuši taluo. ~~Kirjoissa ne oltih Kuikkaset, ka taluo Niemekši šanottih.~~ ~~Yksi hänen poika oli Šuomeh männyn, hiän oli alottan taluo luatie Kyvönšiltah päin.~~ ~~Šielä oli kakši taluo, yheššä niistä eli Poruččikan akka.~~ ~~Virrašša oli ollun nellä taluo.~~
4	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~Gul’ašnikkana gul’aitih, laulun kera ku poikki jovešta tullah tän manderelle, sit’ä monda taluo käyväh, käyväh, käyväh...~~
5	Uhta	Dialectal texts		Illalla ei arvauteltu (Вечером не загадывали загадок)	~~Siitä tulis kolme rauvaista vannehta huonehien ympärillä ta ne suojeltais taluo kaikilta pahoilta.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Mantere oli Viärän Koštamušjärven ta Koti- taikka Haikol’anjärven välisellä kannakšella, šielä oli šeiččemen taluo ta kahekšaš huuttori.~~ ~~Šuari oli Haikol’anjärvellä, šielä oli 12 taluo ta kakši huuttorie Šuaren vaštapiätä.~~ ~~Yhteheš oli 22 taluo.~~
7	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Ei ole rahvašta, ei taluo.~~
8	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kultakalan starina (Сказка о золотой рыбке)	~~Vanhakši on starikka ta harmuakši tullun, a tuommoista taluo ei ole vielä nähnyn.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Šillä oli nimi Ušköllini Jušši, joka taluo ohjasi.~~
10	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Porinpaikka / Pori (Поринпайкка / Пори)	~~Ja šiitä jo miän aikana kyläštä mäni kakši perehtä sinne, luajittih kakši taluo ta elettih siinä.~~