Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Akka šanou: – Oho, ken olet šie noin ošava šanoja?
2	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	Šanou Tuhkimuš: – Niinhän työ šanoja čuarin piiruih ta pualoih kun kävijä, jotta on šielä šiun moisie, niin šanoinhan mie, jotta on šielä i tiänki moisie.
3	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	~~Oli ikävä kaččuo kuoron valokuvie ta muissella Zinaidan šanoja, jotta ei ole kenen kera laulua, vet’ niistä kaunehista kuoron laulajista eloh jäi vain Zinaida Pavlovna Lebedeva.~~
4	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	~~¹⁶Kun kiittänet Jumalua vain Henken antamalla kielellä, niin mitein paikalla olija ulkopuolini vois šanuo "amin" šiun kiitäntäh, kun hiän ei malta šiun šanoja?~~ ~~¹⁹Kumminki uškojakunnašša ennein šanon viisi maltettavua šanua kuin tuhanšie šanoja tuntomattomalla kielellä, jotta voisin opaštua toisieki.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Ihmisen viisahuš ta Jumalan viisahuš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:6-16)	⁶Viisahie šanoja myö šanelemma niillä, ket on kypšytty ottamah niitä vaštah.^ Še ei kuitenki ole tämän muailmanajan viisahutta eikä niijen viisahutta, ket ollah vallašša tänä muailmanaikana.^ Hiän ošana on häviemini.
6	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Mieleššä hiän šano niitä šanoja miehellä ta ne autettih laulua tuntehellisešti.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~²³Kuitenki näitä šanoja ei ole kirjutettu yksistäh Aprahamilla, ²⁴kun meilä niise.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Jumala suutiu oikein (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~¹³Ei ne kelvata Jumalalla, ket vain kuunnellah Sakonan šanoja.^ Jumalalla kelvatah ne, ket eletäh Sakonan mukah.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Lukkonen Vladimir . Paavo Leontjevin Kotimua	~~Še šepyäy šilma, čuhuttau helläluontosie šanoja heinäkuun lämpimän tuulen lehahukšella, kukkien ta heinien šuhulla, meččäpurosen lirinällä.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~²⁴ Yhet ušottih hänen šanoja, toiset ei ušottu.~~