Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

13 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Ekologini starina	~~Repo, jänis, hukka ta ilveš korjattih ruhkat šuurih šäkkilöih.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Pirtoloilla kutuos’s’a ripakošta leikattuja kaitasie kuteita punotah šuurih käpylöih.~~
3	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Kaikkuanne šammutah kylät, rahvaš eissytäh kylistä šuurih linnoih.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~Porot aina keräyvyttih šuurih laumoih, 200–300 piätä yheššä.~~
5	Tolmachi	Folklore texts	Burial and funeral	Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) (Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))	Konža otettih šiwn kallehet taivahal’l’izet an’hel’izet kakšista käz’ipuol’iskoz’ista i šuateldih šiwn armahin šuwr’in šynd’yz’in ed’eh, vied’ih šuwr’ih kallehih doprossuz’ih, miwn kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i, i viel’ägo l’iennöw šuannun šiwla myt’t’yöt otviettazet andua kallehilla taivahal’l’iz’illa šyn’d’yz’il’l’ä.
6	Panozero	Dialectal texts		Kokoran kyl’ä	~~piäsijä šuurih t’eih...?~~
7	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	L’äks’imä meččih... (Пошли в леса...)	~~L’äks’imä meččih šuwr’ih eččimäh l’ehmie.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. “Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän	~~Jo monta vuotta “Vienan” jäšenet otetah ošua Koštamukšen ta Vuokkiniemen kaikkih šuurih toimenpitoloih.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö	~~Käsitöitä kerättih šuurih lippahih.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä	– Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina.