Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah («Колыбельная» в калевальской метрике)	Tuatan abu, muaman turvu, älä, kuldu, muates survoi. ~~Toizekse, mainiččou vanhembien ahkeroičendät: 13.^ rivi - Tuatan abu, muaman turvu…, 19.^ rivi - muamo kattau, älä kylmä.~~
2	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Pedri Enzimäine da mužikku (Пётр I и мужик)	~~– Toven, minule pidäy Jumalan abu.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. “Jumalan lapset” suvaĳah omua ižänmuadu	~~Lapsile mustoitettih, midä pidäy paista 112-noumerah soittajes, ku sellittiä pidäy kai lyhyösti da tarkah, sanuo kelle da mittuine pidäy abu.~~
4	New written Livvic	Translations of TSC	Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles (Первая помощь при травмах, воздействиях излучения, высоких температур, химических веществ, укусах или ужаливании ядовитых животных)	~~6.1.^ Ezmäine abu satatuksis~~ ~~6.1.1.^ Ezmäine abu piän satatuksis~~ ~~6.1.2.^ Ezmäine abu silmän da luomen satatuksis~~ ~~6.1.3.^ Ezmäine abu nenän verenvuvvos~~ ~~6.1.4.^ Ezmäine abu kaglan satatuksis~~ ~~6.1.5.^ Ezmäine abu ryndähän satatuksis~~ ~~6.1.6.^ Ezmäine abu vačan satatuksis.~~ ~~6.1.7.^ Ezmäine abu jalloin/käzien satatuksis.~~ ~~6.2.^ Ezmäine abu myrkytykses.~~ ~~6.2.1.^ Ezmäine abu myrkytykses sun kauti.~~ ~~6.2.2.^ Ezmäine abu myrkykses, konzu myrkyllizet ainehet piästih hengityselimien kauti.~~ ~~6.2.3.^ Ezmäine abu silmän satatuksis.~~ ~~6.3.^ Ezmäine abu lämböpoltateksis.~~ ~~6.4.^ Ezmäine abu lämmön (päiväzen) iškus.~~ ~~6.5.^ Ezmäine abu kylmiändäs.~~ ~~6.6.^ Ezmäine abu gipotermijas.~~ ~~6.7.^ Ezmäine abu sähkösatatuksis.~~ ~~6.8.^ Ezmäine abu myrkyllizien elättilöin puremizes da n’okkuamizes.~~ ~~6.8.1.^ Ezmäine abu mavon n’okkuamizes.~~ ~~6.8.2.^ Ezmäine abu böbököin puremizes.~~ ~~6.9.^ Ezmäine abu tainehtukses.~~ ~~6.10.^ Enzimäine abu suonenvevos.~~
5	New written Livvic	Translations of TSC	Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine (Проведение сердечно-легочной реанимации)	~~4.4.^ Enzimäine abu hengityselimih ilmah vällän piäzyn kogonazen keskustamizen aigah:~~
6	New written Livvic	Translations of TSC	Hajun da hengityksen tarkistamizen keino (Способ проверки сознания и дыхания)	~~Gu ristikanzu ei hengitä, käskekkiä kuččuo kiirehelline abu:~~ ~~Kučukkua kiirehelline abu da sanokkua minule, ku se on kučuttu".~~
7	New written Livvic	Translations of TSC	Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua (Проведение обзорного осмотра пострадавшего и оказание первой помощи при наружных кровотечениях)	~~Gu abu ei tule enne puristussidien piendän aijan loppuu, gu ollou kogemustu, luadikkua nenga:~~
8	New written Livvic	Translations of TSC	Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty (Общая последовательность действий на месте происшествия с наличием пострадавших)	~~4.1.^ Ku kärzinyh on tainehtuksis, ei hengitä da hänel ei ole verenkierduo, kuččukkua (iče libo rinnal olijoin avul) kiirehelline abu noumeran 103 libo 112 mugah.~~ ~~9.^ Kuččukkua kiirehelline abu (gu se ei olluh kučuttu ennepäi).~~
9	New written Livvic	Translations of TSC	TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS (ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ)	6.^ Kärzinyön rungan tarku kaččelendu da kärzinyön kyzely (gu häi ei ole tainehtuksis), gu löydiä ristikanzan satatuksien, travmoin, myrkytyksien, myrkyllizien elättilöin purendan libo n’okkuandan jälgie; mehanizien, hiimiellizien, sähköllizien, termiellizien vahingoittajien faktoroin da suvastuksen periä suaduloin satatuksien jälgie da toizien hengisolendale da tervehyöle vahingollizien ololoin merkilöi.^ Enzimäine abu satatuksien, myrkytyksien, elättilöin puremizien libo n’okkuandan, mehanizien, hiimiellizien, sähköllizien, termiellizien vahingoittajien faktoroin da suvastuksen, toizien hengisolendale da tervehyöle vahingollizien ololoin tabua huomivoh ottajen.
10	New written Livvic	Translations of TSC	ENZIMÄZEN AVUN PIVOT (ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ)	6.^ Enzimäine abu satatuksien, myrkytyksien, elättilöin puremizien libo n’okkuandan, mehanizien, hiimiellizien, sähköllizien, termiellizien vahingoittajien faktoroin da suvastuksen, toizien hengisolendale da tervehyöle vahingollizien ololoin tabua huomivoh ottajen.