Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Translations of TSC	Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine (Проведение сердечно-легочной реанимации)	~~Huom.^: gu abuu annetah kaksi libo enämbi hengie, sit elektroudoin kiinnittäjes pidäy jatkua syväin-keuhkoloin reanimatsien luajindua.~~
2	New written Livvic	Translations of TSC	Hajun da hengityksen tarkistamizen keino (Способ проверки сознания и дыхания)	~~Pidäygö abuu?"~~
3	New written Livvic	Translations of TSC	Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine (Оценка обстановки и устранение угрожающих факторов. Перемещение пострадавшего)	~~- konzu ei sua andua enzimästy abuu niilöis ololois, kudamis on kärzinyh.~~
4	New written Livvic	Translations of TSC	Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty (Общая последовательность действий на месте происшествия с наличием пострадавших)	~~Arvostakkua kärzinyzien lugu da, ku on moine mahto, ilmoitakkua heile, ku olet valmis andamah enzimästy abuu.~~ ~~6.^ Andakkua enzimästy abuu suaduloin tiedoloin perustehel.~~
5	New written Livvic	Translations of TSC	TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS (ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ)	9.^ Kiirehellizen avun kučundu (gu lienne se ei olluh kučuttu aijemba), kärzinyön oloin tarkastamine, psiholougizen avun andamine, siirdämine, transportal viendy, kiirehellizen avun briguadale, tervehyönhuollon laitoksele, erillizile palveluloile andamine, kuduat annetah enzimästy abuu.
6	New written Livvic	Translations of TSC	ENZIMÄZEN AVUN PIVOT (ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ)	9.^ Kiirehellizen avun kučundu (gu lienne se ei olluh kučuttu aijemba), kärzinyön oloin tarkastamine, psiholougizen avun andamine, siirdämine, transportal viendy, kiirehellizen avun briguadale, tervehyönhuollon laitoksele, erillizile palveluloile andamine, kuduat annetah enzimästy abuu. Ven’an federatsien zakonan n:u 323 "Kanzalazien tervehyön vardoičendan perushtehih nähte" jogahizel ristikanzal Ven'al on oigevus andua enzimästy abuu hädätilas, konzu hänel on tietty opastus da (libo) nero. Sen ližäkse Ven’an federatsien Rikoszakonan, Administratiivizen da Tsiviilikodeksan Ylimäine hädä –stat’tu vardoiččou enzimästy abuu andajua ristikanzua, silloigi, konzu kärzinyh kuoli libo hänele tahtomattah oli luajittu pahua enzimästy abuu andajes.
7	New written Livvic	Translations of TSC	ENZIMÄINE ABU KÄRZINYÖLE. MUSTOITEH (ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ. ПАМЯТКА)	~~Enzimästy abuu voijah andua hädätilan nähnyöt da pellastuspalveluloin ruadajat.~~ TILAT, KUDUAT TARVITAH ENZIMÄSTY ABUU: 1.^ Ei ole ellendysty.
8	New written Livvic	Journalistic texts	Amosova Irina . Igäine musto oman muan puolistajile	~~Kerran minun muamo da hänen podruugu Tas’a, sežo rubčoilaine, lähtiettih kodiloi myöte, tarittih abuu: astiet da lattiet pestä, lapsii kaččuo, hos iče ei oldu suuret.~~
9	New written Livvic	Translations of TSC	Ozuteskirju "Psiholougielline abu" (Практическое пособие "Психологическая поддержка")	~~Ristikanzu, kudai puutui hädätilah, on erinomazes kunnos da tarviččou psiholougiellistu abuu da kannatustu.~~ ~~Mustakkua: kärzinyh ristikanzu voibi tarvita abuu.~~ ~~Andakkua enzimästy abuu.~~ ~~Ei ole huigei kyzyö abuu ammattimiehel: psiholougal, liäkäril, psihoterapeftal.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Ainavo elävy viesti	~~Muga roittih nimet dai nimitykset, abuu niken ei tarinnuh, dai meile ei olluh aigua juosta kyzelemäh.~~