Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

20 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Livvi Kotkozero
 Dialectal texts "D’evätnatsatoil vuvvel..."
(«В девятнадцатом году...»)

  1. Kedä vie sie zapiskas on?
2 Livvi Kondushi
 Dialectal texts "Miehel’e ma meniin iče"
(«Замуж вышла я сама»)

  1. Üksi tütär minul vai on omịa, muwdu ni kedä.
3 Livvi Syamozero
 Dialectal texts Endine svuad’bo. N’eičutkülü
(Старинная карельская свадьба. Девическая баня)

  1. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.
4 Livvi Syamozero
 Dialectal texts Endine svuad’bo. Sulhaizet
(Старинная карельская свадьба. Сваты)


  1. Kedä sinne kizuamah otetah, sit pihal tullah da pihal päi otetah sinne kizuamah.
5 Livvi Syamozero
 Dialectal texts Endine svuad’bo. Venčal tulduu
(Старинная карельская свадьба. По возвращении от венца)

  1. Stolaine sih tuodih viinubutilku sih stolal da r’umkat stolal, sit čilkaittih, d’uodih sid, molodoloin kel čilkaillah da heimokundu, se kedä tulow sih tervehtämäh, ga ned, sid d’uodih vaiku hn’äzevöis stolas.
  1. Sit kui söimmö da d’oimmo, sit se tervehtüstola rodih, mučoin kačotus, sit kui riehkittih orziloi, da sit otetah net kädeh, kedä mi: ken kalun, ken min ottaw, sit kui riehkitähhäi, kirrutah: "Hüviä muččoi, hüviä molodoloi, hüviä muččoi!"
6 Livvi New written Livvic
 New-writing language Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...
  1. Kedä sanotah kälylöikse?
7 Livvi New written Livvic
 New-writing language Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu
  1. Pystypuuaijan sydämes pieni sodajoukko sulatti raudua, azui toravehkehii da kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
8 Livvi New written Livvic
 New-writing language Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu
  1. Pystypuuaijan sydämes pieni sodajoukko sulatti raudua, azui toravehkehii da kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
9 Livvi Kotkozero
 Dialectal texts Kui enne svuad’bua piättih
(Как раньше свадьбу играли)
  1. Vanhembat kawppua piättih, ei küzüttü nuarižua, kedä kes i kus naittua.
10 Livvi Kotkozero
 Dialectal texts Kui nahkua pieksetäh
(Как выделывают кожу)

  1. Sih on luajittu ogalašet: kedä kohti, kedä viäräh.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages