Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

15 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Buabo opasti lugemah (Бабушка научила считать)	~~A kuvves - kutti-käbäläine, koiraine, vardoiččii huonuksii pihal.~~
2	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~Häi ottaw enzi piän tanhuos kuvves lambahas parahan lambahan tappaw.~~ Tulow vai ukkoh kodih, ga mučoi sanow: – Voit mennä sizäres luo blahosloven’n’al, kuvves lambahas parahan tapoi! ~~Mučoil on moine paha mieles i häi ottaw kuvves lehmäs parahan tappaw.~~ Illal juoksow jo pordahil vastah, sanow: – Voit mennä sizäres luo blahosloven’n’al, tänäpäi kuvves lehmäs parahan tapoi.
3	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2	~~Voinan aigua tiä oli kahteskymmenes kuvves polevoi gospitali.~~
4	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Sem’onov P’otr . Jänöit nagriskuopas	~~Sinä et taki olluh silloi vie nengoine loukkopiä, vagavah sellitti kuvves mužikku.~~
5	New written Livvic	Literary texts		Valentina Libertsova. Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?	KUVVES TULIPAČAS Tulduu kodih buabo syötti lapsile "nälgypalazen" da työndi kižuamah pihale.
6	Syamozero	Dialectal texts		”Minä puhun puhtahaksi” (”Я заговариваю начисто»)	~~Sid ainos kiägäh sivotah, [buitegu] sid sidou kuvves puudas.~~ ~~Kuvves puudas sidou sih, a sivo ei [kuvves puudas].~~ ~~Minä sinul sivon täh kuvves puudas türän".~~
7	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan kuolendu (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁴ Oli jo kuvves čuassu päiviä, konzu kaikel mual rodih pimei, i sidä pimiedy kesti yheksändeh čuassuh suate, ⁴⁵ ku päiväine sammui.^ Jumalankoin keskuszuavessi rebii keskel kahtekse.~~
8	New written Livvic	Biblical texts		Anheli tuou viestin Iisussah näh (Лука 1: 26-38)	²⁶ Konzu Jelizavetan kohtule oli kuvves kuu, Jumal työndi Gavriil-anhelin Galileih, Nazarietan linnah ²⁷ n՚eičoin luo, kudaman nimi oli Marija.^ Marijua oli uskaldettu andua mučoikse Davidan roduh kuulujale Josifale. ~~³⁶ Kačo, sinun rodn՚ugi, Jelizaveta, on kohtuine poigulapseh, hos on jo vahnu.^ Händy, kudamua piettih lapsensuamattomannu – hänen kohtule on jo kuvves kuu!~~
9	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Nygöi tarkah tiijän, gu Sortavalas, parahite 1940 vuvvennugi eli Dimitrien pereh da tuhukuul heile rodivui vie kuvves lapsi – poigu Veijo...~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Nesterova. Täs on minun kodi	~~Vuvven 1873 eländykohtien luvettelun mugah, Pikkoilas eli 32 hengie: 16 miesty da 16 nastu, kuduat elettih kuvves talois.~~