Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

41 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~– Naizet kodvan kačellah ruuttii, kyzytäh fotografiiruĳakseh heĳänke.~~
2	Syamozero	Dialectal texts		Sarail (На сарае)	~~— Nu a kyzytäh, ken kui vorožiu, kačo, što ozuta koiraine, kunna miehel mennen, dak anna siepäi koiraine haukkuu.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2	~~Kodvazen peräs meĳällyö tuli kaksi suomelastu da kyzytäh: "Tytöt, ongo teil huavuo?"~~
4	New written Livvic	Biblical texts		Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	~~³⁵ Gu hyö tahtotanneh opastuo midätahto, anna kyzytäh kois omal ukol.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Pohjatoi lambi	~~Omat tietäh dai löytäh, kel pidänöy, net kyzytäh, ku ken usknnou.~~
6	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli leskiakku ([Набитый дурак])	Kyzytäh: – Tapoidgo?
7	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	Hypättih rahvas, juostah kiriköllyö, duwmaijah on požuaru i kyzytäh: – Ken zvoniw?
8	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ukko da akku ([Жена-доказчица])	Svidetel’ah kučutah kuomuodah da i bohattuo akkah kel i kyzytäh akal: – Kui häi teile sanoi? Akkuo kučutah siih i kyzytäh: – Kuibo d’engat otiitto?
9	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Yksi Kindahan mužikku ([Киндасовцы режут лошадей])	~~– toizet kyzytäh.~~
10	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli enne ukko da akku ([Невестины загадки])	Kyzytäh neidizel: – Kuzbo on tuattas? ~~– kyzytäh.~~ ~~– kyzytäh.~~ ~~– kyzytäh sulahaizet.~~ Susiedan akkua pagizutetah i paistah susiedan akal net sanat, midä neidine heil sanoi, i kyzytäh: – Kus häi nengoizet tiedämizet sai?