Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Syamozero	Dialectal texts		Enne voinoa oli (До войны было)	~~Häin moadu myöte kävelöy ras heittyy.~~
2	Syamozero	Dialectal texts		Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy (В Святки Сюндю ходит по земле)	~~Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy, 12 yöd om moan peäl.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Pitkyjärven sillan mustokse. 2	~~Häi hil’l’akazin kävelöy pitkin jyrkiä randua, azetteleh sih kohtah, kus oli sildu, ripoittelou čuurustu sormis läbi, rounoku eččis midätahto.~~
4	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	~~Brihačču sie kävelöy, kävelöy i dogadiu, bohattu dengoi kuivailou.~~
5	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Bohattu i kewhy velli (Богатый и бедный брат)	~~Kävelöw lopun igän.~~
6	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Pihois kävelöw sid, kuberoittaw.~~ ~~Kävelöw kai huonukset, eigo ole huonuksis.~~ ~~– Pokoiniekku, kačo, kävelöw, – sanow, – tottu kävelöw!~~ ~~Kävelöw, nel’l’oilow se velleh, kylän kaiken d’uoksendelow sie dai.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 1	~~Kezän aigah se nägyy ylen hyvin, räkki päivypastol, mečäs on sundoine, kui i tuulipäiväl – tuuli kävelöy oksupiälöi myöte, a mečän sydämes on tyyni.~~
8	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	~~A mužikku tiezi, što mečäs kävelöw beglecoin partii, kudai rahvahii kiskow.~~
9	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli enne ukko da akku ([Невестины загадки])	Neidine latettu myö kävelöw, ruadoloi ruadaw, iče sanow: – Tuatto edehpäi da tagazin kävelöw. Neidine sanow: – Tuatto on kyndämäs: ies da tagazin kävelöw.
10	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Ildukävelys	Meijät nähtyy häi kyzyi: – Kenbo sie pimies kävelöy, eihäi paččahas ni tuldu ole?