Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Law	Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii (Резолюция IX Съезда карелов Республики Карелия)	~~Kerähmö tovendau oman lujan azeman andua karjalan kielele valdivolline stuatussu Karjalan tazavallas.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse (От рун - к роману: к 100-летию со дня рождения Э. Карху Наталья Чикина)	~~Nämmä tärgiet tutkimukset pandih lujan alužimen suomen kirjalližuon histourien sistematiziiruittule tutkimuksele Ven’an tiijos.~~ Omas tutkimukses "V kraju Kalevali" (1974) Eino Karhu tovendi rahvahanrunohuon da 1970-luvun kirjuttajien Jaakko Rugojevan, Nikolai Lainen, Nikolai Jaakkolan, Ort’t’o Stepanovan da toizien tevoksien lujan kingien yhtevyksen, sellitti heijän tuotandon kehityksen perustendensiet.
3	Old written Livvic	Monuments of writing	Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2) (Молитвы)	~~Risti meijän ezi¦valdoi vanhembii, ižiä i muamua i opastajii, kumbazet opastetah meidy tiedämäh kaikkie hyviä, i anna meile vägi i lujan opastukseh.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Muaman päivy (День матери)	Kitais, kudai on vahnimii mualoi miljonan erinomazen perindön da tavanke, rikkahan moniluaduzen kul'tuuranke da vahnembien lujan kunnivoiččemizenke, pruazniekkua pietäh sežo oraskuun toizennu pyhänpiän.
5	New written Livvic	Biblical texts	Uskojien kanzukundu da sen kaččojat (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:1-11)	¹⁰ No kaiken hyvyön Jumal on kuččunuh teidy Hristosan Iisusan kauti omah ilmanigäzeh valgieh.^ Teile jäi tirpua gor՚ua vai kodvaine, sit Häi iče nostau teidy jalloilleh, pidäy pystyi, andau teile vägie da lujan pohjan.
6	New written Livvic	Biblical texts	Melhisedek, suari da pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 7:1-28)	²⁰ Pidäy mustua vie Jumalan annettu luja sana.^ Leevieläzet, tiettäväine, roittih pappiloikse ilmai Jumalan lujua sanua, ²¹ no tämä toine rodih papikse Jumalan lujal sanal: – Ižändy andoi lujan sanan i ei žiälöiče: Sinä olet pappi ilmazen ijän.
7	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan rahvas piäzöy huogavumah (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	~~Ei hyö nouttu Minun dorogoi, ¹¹ sikse Minä vihas annoin lujan sanan: "Hyö nikui ei piästä Minun huogavundukohtah".~~ ³ A myö, kudamat rubeimmo uskomah, piäzemmö huogavundukohtah.^ Sanoihäi Jumal niilöih toizih niškoi: – Muga kui Minä vihas annoin lujan sanan, "hyö nikui ei piästä Minun huogavundukohtah", hos Häi oli azunuh huogavundukohtan valmehekse jo muailman luajindua myö.
8	New written Livvic	Biblical texts	Kedä on vallittu piäzemäh (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:13-17)	¹⁶ Iče meijän Ižändy Iisus Hristos da Jumal, meijän Tuatto, kudai suvaičči meidy da omas hyvyös andoi meile ilmanigäzen urostuksen da lujan nad՚oužan, ¹⁷ vagavutakkah teijän mielet da lujendakkah teidy kaikis hyvis ruadolois da paginois.
9	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Miikul. 1 (Николай. 1)	~~Miikul nägi tuatan lujan da levien sellän da mindählienne hänel rodih paha mieles.~~
10	New written Livvic	Biblical texts	Jevreit peitoči paistah tappua Puavilua (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹⁴ Hyö mendih ylimäzien pappiloin da rahvahan vahnimien luo da sanottih: "Myö annoimmo lujan sanan, emmo ota nimidä suuh, kuni emmo tappane Puavilua.~~