Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

140 records were found.

No	dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Elettih enne Uutjärves	~~Kuni on Uutjärves moine pyhä kohtu, sanotah rahvas, sini hieru rubieu elämäh.~~
2	Old written Livvic	Monuments of writing		Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe (Страстные Евангелия. 9-е Евангелие Страстей Христовых)	~~28.^ Tämän olduo, Iisus Hristos, tieten, ku jo kai oli, ku spolnizih pyhä kirjutus, sanoi: "tahton juvva".~~ ~~36.^ Oli kai tämä, ku spolnizih pyhä kirjutus Iisus Hristan kohtas: "luu Hänen ei murene" (Ish.^ 12, 46).~~ ~~37.^ I toine muga že pyhä kirjutus sanou: "ruvetah sih kaččomah, Kudamua pystettih" (Zahar.^ 12, 10).~~
3	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. Buban huondes	Maijonke magiembi rodies, Ga nygöi on Suuri pyhä, Jumalua satattua ei pie, Argie ei maksa syvvä.
4	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Suarimägie elavuttamas yhtes hierulazienke (Деревня Сармяги возрождается )	~~Se olis hyvä da pyhä dielo.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Harjavunnuh olen hiestymäh (Привык я к нагрузкам)	~~Selgiläzet ĳän kaiken počitoittih Pyhä Il’l’ua.~~
6	Old written Livvic	Monuments of writing		Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe (Страстные Евангелия. 1-е Евангелие Страстей Христовых)	~~26.^ Armastai, Pyhä Hengi, kudaman työndäy Tuatto Minun nimeh, opastau teidy kaikkeh i mustoittau teile kai, midä Minä teile sanoin.~~ ~~Pyhä Tuatto!~~ 12.^ Konzu Minä olin heijän kel muailmas, Minä heidy vardoičin Sinun nimeh; nіidy, kudamat Sinä annoit Minulle¦ni, Minä pіetin i niken heis ei hävinnyh ku vai hävindy¦poigu, da spolnіihes pyhä kirjutus (ps.^ 108, 17).
7		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Synnynmoa on, on! (Земля Сюндю есть, есть! )	~~Vil’l’oi kylvämäh, Pyhä Il’l’akse sanottih: "Pyhä Il’l’u!"~~ ~~Synnyn leibäine, Pyhä Il’l’u, Pyhä Il’l’u.~~ ~~Leibästy Pyhä Il’l’akse.~~ ~~Pyhä Il’l’u häi jumal on tože.~~ ~~Kačo, minul on jumalaine, ikonaine, Pyhä Il’l’u on se.~~ ~~A ku jumaloa maanitah — Pyhä Il’l’akse häi sanotah.~~
8	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh (Краткий катехизис. О десяти заповедях Божьих)	Kuitengi tämä oigei i pyhä obrazoin kunnivoitandu voibi kiändyö valeh¦jumaloin kunnivoitandu – riähkäkse, konzu ken pyhile obrazoile kaiken oman kunnivoitandan andaa i heijän kalun piäle toivoo, a ei ylendä mieldy i syväindy sih, mi heijän piäl kuvil painettu on. Pidää ainos muistua, jotta Pyhä, Oigei¦suudiju i Kaiken¦voimakas Jumal heittelemätä meidy nägöö; i sendäh riähkän ajatelles pidää paista Osipan kere, Izrailin poijan: kui minä luajin tämän pahan sanan i riähkävyn Jumalan ies.
9	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu (Краткий катехизис. О молитве Господней)	~~Sana pyhä, lujuaju: se on: tozi, eiga, olgah muga.~~
10	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Uskon Simvoli (Краткий катехизис. Символ веры)	~~Pyhä Hengi on Kolmas Liičču Pyhän Stroičan.~~ ~~Pyhä Hengi lähtöö Jumalas Ižäs.~~ ~~Pyhä Hengi yhtes Jumalan Ižän i Poijan kere, andaa eländän eläjile, erikseh hengellizen eländän inehmizile.~~ Oigei Ristikanzoin Kirikkö (se on Hristah uskojien yhtes¦olendu) on yksi, Pyhä, kogo¦mualline i Apostol'skoi, se on, kudai Apostolois keskustelemata i muuttelemata jatkui i on jatkuja muailman loppussah; i sendäh pidää händy kunnivoittua, kuunella i jogahizele pidää vardoija iččie yhten oigien¦uskon Kirikön eruomizes.