Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

133 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh (Краткий катехизис. О десяти заповедях Божьих)	Kuitengi tämä oigei i pyhä obrazoin kunnivoitandu voibi kiändyö valeh¦jumaloin kunnivoitandu – riähkäkse, konzu ken pyhile obrazoile kaiken oman kunnivoitandan andaa i heijän kalun piäle toivoo, a ei ylendä mieldy i syväindy sih, mi heijän piäl kuvil painettu on. Pidää ainos muistua, jotta Pyhä, Oigei¦suudiju i Kaiken¦voimakas Jumal heittelemätä meidy nägöö; i sendäh riähkän ajatelles pidää paista Osipan kere, Izrailin poijan: kui minä luajin tämän pahan sanan i riähkävyn Jumalan ies.
2	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. (Краткий катехизис. О молитве Господней)	~~Sana pyhä, lujuaju: se on: tozi, eiga, olgah muga.~~
3	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Uskon Simvoli (Краткий катехизис. Символ веры)	~~Pyhä Hengi on Kolmas Liičču Pyhän Stroičan.~~ ~~Pyhä Hengi lähtöö Jumalas Ižäs.~~ ~~Pyhä Hengi yhtes Jumalan Ižän i Poijan kere, andaa eländän eläjile, erikseh hengellizen eländän inehmizile.~~ Oigei Ristikanzoin Kirikkö (se on Hristah uskojien yhtes¦olendu) on yksi, Pyhä, kogo¦mualline i Apostol'skoi, se on, kudai Apostolois keskustelemata i muuttelemata jatkui i on jatkuja muailman loppussah; i sendäh pidää händy kunnivoittua, kuunella i jogahizele pidää vardoija iččie yhten oigien¦uskon Kirikön eruomizes.
4	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткая Священная исторiя. Uvven Liiton Pyhä Kirjutus (Краткая Священная история. Священное Писание Нового Завета)	~~Uvven Liiton Pyhä Kirjutus.~~
5	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткая Священная исторiя. Pyhien Apostoloin toimitukset (Краткая Священная история. Деяния Святых Апостолов)	Konzu Pedri hänele i toizile hänen luo olijoile saneli Iisusan Hristan muokkii, kuolendua i elävyndiä i spuasen’n’an suandua uskon kaute Hänen piäle, Pyhä Hengi tuli kaikkien piäle, kudamat kuultih ne sanat.
6	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткая Священная исторiя. Spuasan Ristindu (Краткая Священная история. Крещение Господне)	Konzu Ӏisus, Ičen ristindän jälles, nouzi vies, silloin avavui Hänen piäl taivas, Pyhä Hengi, golubi¦linnun kuvas, heittih Hänen piäle, i kuului taivahas¦päi Jumalan Ižän ääni: Se on Minun armas Poigu, Händy Minä suvaičen.
7	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat (Краткая Священная история. Времена седмин Данииловых)	~~Pyhä kirjutus oli kiännetty Grekalaizien kieleh, kudamal paistih suurin puoli rahvastu sil aigua.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Meil täsgi on hyvä (Нам и тут хорошо)	~~Ga Voitonpäivy on pyhä pruazniekku.~~
9	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu (Утром, проснувшись, невеста причитывает матери)	Laittoine siemenyd, gu menin Laadožskoloil randazil, kačoinhäi — tuloo karabline, Mihail da Arhanheli airoloiz on, Pyhä Pedri perää pidää.
10	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized ([Тем, кто делает гроб])	Mengiä jo kallehen (i) armoizeni igäzih kodizih puuhuizii tuomahah.^ Jorosaliman joguizen (i) yliče dai pyhä Il'l'azien pyördyhyzizi piäliči.