Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

100 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Siämärven rikkahas histouries piästetäh kniigu	~~Sen nimi on "Karjalan muan prepodobnoin pyhän Aleksandr Svirskoin hengellizen perindön elvyttämine".~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Jeremejeva Jekaterina . Matku tiettömii kohtii myöte	~~Enne Vuaččilas seizoi Pyhän Miikulan časounu, kudai oli nostettu vuvvennu 1912.~~ ~~Sit kyläs seizou Pyhän Il’l’an kirikkö – XVII vuozisuan arhitektuuran mustomerki.~~ ~~Konzu lienne täs kyläs seizoi Pyhän Il’l’an kirikkö, ga puuhizen lahonnuon rakenduksen sijah vuvvennu 1867 kyläläzet nostettih kivine Oleksin kirikkö.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh (Сто шестьдесят километров пешком к спасению)	~~Lapset elettih internuatas, suovattan da pyhän piän oldih kois.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Villalas piettih časounoin säilytändyruavot	~~Projektan koordinuattukeskus ruadau Moskovas Rajevo- kylän Pyhän Serafim Sarovskoin kirikön tyves (projezd Šokal’skogo, 48).~~
5	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Kobraine marjastu andua ristikanzale (Горсточку ягод дать человеку)	Aktivistannu olles Val’a-buabo ainos yhtyi talgohruadoloih, pruazniekkoih, Pyhän Miikulan časounas häi hommai tuohuksii, häi ainos avvutti voimattomii da vahnoi omas kyläs (kuni ičel tervehys oli hyvä), häi on Nuožarven kirjaston parahii lugĳoi.
6	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Zakonu i pyhä kirjutus (Краткая Священная история. Закон и священное писание)	~~Sendäh, toven vardoimizen täh i levittämizen täh inehmizien keskes, Jumal andoi Ičen¦sanotun zakonan i pyhän Kirjutuksen.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Meĳän piiruas muailman brendu	~~Suuret passibot rahvahan puolespäi festivualin järjestäjile sanoi lavalpäi Sordavalan Pyhän Miikulan kirikön pappi Andrei Baranov.~~
8	Old written Livvic	Monuments of writing	Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2) (Молитвы)	~~I Pyhän Hengen piäle, Jumalan andajan elämisty, kudai Ižäs lähtöy, Kudai Ižän ker I Poijan ker on kumardettavu I kunnijoittavu, Kudai pagizi Prorokoil.~~ työnnä meile Sinun Pyhän Hengen armo¦andajan I luju¦aijan vägie syväimen meijän, sidä nähte, kui myö, kuulies midä opastetah meile, tulizimmo myö Sinul, Jumalal meijän, kunnijoikse, ižäl¦bo i muamal meijän ihastukse, Kiriköl i muakundal hyödytykse.
9	Old written Livvic	Monuments of writing	Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (Молитвы)	~~Nimeh Ižän i Poijan i Pyhän¦Hengen, amin’.~~ Sanojes tädä malittuu joga pravoslavnoi (libo oigei¦uskoju) ristittyne, ihmine, ristiy ičen ristal, se on häi panou ičen piäle ristan, tunnustau ičen ristitykse, nimeh: Sv’atoin Stroičan (Pyhän Kolme^-^yhten), Ižän i Poijan Pyhän (Sv’atoin) Hengen.
10	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Saamelazien jälgi Siämärven luo (Саамский след у Сямозера)	~~Čuiniemen tärgevin kaunehus – XVIII vuozisual nostettu časounu kahten pyhän hengen nimeh – Pyhän Miikulan da Pyhän Il´l´an.~~ Časounu on erinomaine omal suuruolgi, se on Siämärven eräs suurimii da kaunehimii časounoi.^ Ga sidä ei pie kummeksie, ku kahten Pyhän "kois" pidi luadie erillizet malittupertit jogahizele Pyhäle.