Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

112 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh (Краткий катехизис. О десяти заповедях Божьих)	~~Ennen vanhas pyhitettih suovattu: a sit aijas, kui Hristos elävyi, Ristikanzoin Kirikkö pyhittää Pyhän päivän.~~ ~~Toizekse, Pyhän Jumalan Emän pruazdniekat.~~
2	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткiй Катихизисъ. Uskon Simvoli (Краткий катехизис. Символ веры)	~~Enzimäine Liičču Pyhän Stroičan on Jumal Ižä.~~ ~~Toine Liičču Pyhän Stroičan on Jumalan Poigu Iisus Hristos.~~ ~~Kudai meijän täh inehmizien i meijän spuasen'n'an täh, tuli taivahas i otti miehen hibjan Pyhän Hengen kaute Muarjas Neidizes i tuli inehmizekse.~~ ~~Iisus Hristos rodiiheze mual Pyhäs Neidizes Muarjas, kudai tuli kohtuizekse Häneh Pyhän Hengen kaute i kudai ainos on Neidizennu.~~ ~~Täs on opastus Pyhän Hengen täh sen¦moine:~~ ~~Pyhä Hengi on Kolmas Liičču Pyhän Stroičan.~~ ~~Konzu Prorokat i Apostolit saneltih Jumalan valdua inehmizile, eiga konzu kirjutettih Pyhii kirjoi; silloin hyö paistih Pyhän Hengen nevvondua myö.~~ ~~Täs on opastus Pyhän Ristindän Tainstvan täh i on annettu käsky joga uskojale ristiekseheze yksi kerdu.~~ ~~Sit, jotta uskoju inehmine kolme kerdua upotteleh vedeh, Ižän, i Poijan, i Pyhän Hengen nimeh.~~ ~~Sit, jotta ristitty inehmine voijetah Pyhäl miirol, tainoloin sanoin sanojes: pyhän Hengen lahjan painamine.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Čuralahten časounu pannah kundoh	~~Projektan nimi on "Karjalan muan prepodobnoin pyhän Aleksandr Svirskoin hengellizen perindön elvyttämine".~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Čuralahten časounu pannah kundoh (Часовню в Чуралахте отреставрируют)	~~Projektan nimi on "Karjalan muan prepodobnoin pyhän Aleksandr Svirskoin hengellizen perindön elvyttämine".~~
5	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Uskovazet jatketah Äĳänpäivän piendiä (Православные продолжают праздновать Пасху)	~~Vieljärves Pyhän Il’l’an kirikös piettih Äijänpäivän kirikön kelloloin hely -festivuali.~~ ~~Pyhän Il’l’an kirikön pappi Georgii jagoi voittajile dengupalkindoloi.~~ A mi vie parembi rauhallistu da pruazniekallistu kirikön kelloloin helyy, hyviä mieldy, hyvän rahvahanke olendua puhtastau meĳän syväimii, kirjutti yhtehvevonnu eräs Pyhän Il’l’an kirikön uskovazis.
6	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua	Kolme folklouran kniigua Etnograffu Elpidifor Barsov kirjutti vastavuksis Irina Fedosovanke vuvvennu 1870: "Minä tuttavuin häneh pyhän aigua vuvvennu 1867 da hedi rubein kirjuttamah hänes hengellizii runoloi da starinoi: paista midätahto muudu sen aigah häi pidi riähkänny.
7	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas (Краткая Священная история. Дополнение к Истории Священной из Церковной)	~~Pyhän Istorijan ližäys¦sanat Kirikön Istorijas.~~ ~~Kirikkö jälles Apostoloi toimes pyzyy Pyhän Kirjutuksen i Apostoloin sanan kaute, a eri tapahtuksis, viärii opastajii kieldämäh i epä¦duumii sellittämäh, kerävytäh Kerahmot.~~ ~~Kudai meijän täh, inehmizien, i meijän spuasen'n'an täh tuli taivahas, i otti miehen hibjan Pyhän Hengen kaute Muarjas Neidizes i tuli inehmizekse.~~
8	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Uvven Liiton Pyhä Kirjutus (Краткая Священная история. Священное Писание Нового Завета)	Apostolit opastettih ei yhtel vai suu¦sanal, no jotta kui Hristan opastus parembi muistunus, kirjutettih se opastus kirjoih, Pyhän Hengen neuvondua myö, muga, kui ennen vanhas kirjutettih Arbuajuniekat. Sen jälles ollah kirjutetut kolme sen¦moistu Jevangelii Jevangelin¦kirjuttajil: Markil, Lukal i Iivanal, kudamale Kirikös erikseh on annettu nimitys Jumalan¦sanelija, sendäh, jotta hänen Jevangelis erikseh on sanottu Hospodin Iisusan Hristan suandu ennen kaikkii igii i Pyhän Hengen lähtendy Jumalas Ižäs.
9	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Pyhän Hengen alahtulendu (Краткая Священная история. Сошествие Святого Духа)	~~Pyhän Hengen alah¦tulendu.~~ ~~Jälles Hospodin nouzendua taivahah Apostolit tuldih järilleh Jerusalimah i, vuottajes Pyhän Hengen alah¦tulendua, yksimielizesti molittiheze.~~
10	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Hristan elävyndy (äijypäivy) (Краткая Священная история. Воскресение Христово)	Häi jiäviksendelih Apostoloile nellikymmen päiviä, pagizi heijän kere Jumalan Valdakunnan täh, uskaldi heile terväh Pyhän Hengen tulendan, käski heile mennä kaikkeh muailmah sanelemah Jevangelii kaikile rahvahile i ristimäh heidy Ižän, i Poijan, i Pyhän Hengen nimeh.