Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Uskon Simvoli (Краткий катехизис. Символ веры)	~~Konzu Prorokat i Apostolit saneltih Jumalan valdua inehmizile, eiga konzu kirjutettih Pyhii kirjoi; silloin hyö paistih Pyhän Hengen nevvondua myö.~~
2	Old written Livvic	Monuments of writing		Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2) (Молитвы)	~~Ei suudittavakse libo suudokse tulizi minul otandu Pyhii Sinun, Gospodi, no parandamizekse hengie i hibjua.~~
3	New written Livvic	Biblical texts		Ižändy toven tulou järilleh (Второе соборное послание святого апостола Петра. 3:1-18)	¹⁶ Nenga häi sanou kaikis kirjazis, kudamis pagizou nämii dieloloi.^ Niilöis on kudamidägi vaigieh ellendettäviä.^ Tiedämättömät da häilyjät ičele häviendäkse viäristelläh niilöi kohtii, kui toiziigi Pyhii Kirjutuksii.
4	New written Livvic	Biblical texts		Ristityn uuzi elaigu (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:20-23 - 3:1-17)	~~Opastakkua da n՚evvokkua toine tostu kaikel mielevyöl.^ Kiittäjen sydämes Jumalua pajatakkua Hänele psalmoi, ylendysvirzilöi da pyhii pajoloi.~~
5	New written Livvic	Biblical texts		Eläkkiä valgien lapsinnu (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:1-20)	~~¹⁸ Älgiä juogua viinua humalah suate, se vedäy elämäh vällil veriälöil, a täytykkiä Hengel, ¹⁹ pajatakkua yhtes psalmoi, ylendysvirzilöi da pyhii pajoloi.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Karjalan pyhien soboran mustokse	~~Počitoimah Karjalan muan pyhii ruvettih Anuksen da Petroskoin arhijepiskoppu Arkadien (F’odorovan) aigua.~~
7	New written Livvic	Folklore texts	Proverb, saying	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 5	~~Luve nygöi lehmäle pyhii kirjutuksii.~~
8	New written Livvic	Biblical texts		Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~¹⁶ Eigo pyhii ottajes se mal՚l՚u, kudamas myö kiitämmö Jumalua, ole yhtehys Hristosan vereh?~~
9	New written Livvic	Biblical texts		Riähkän vallas piästetyt (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	~~A nygöi annakkua rungan joga kohtu oigien käskyläzekse ruadamah pyhii ruadoloi.~~
10	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Afiinas (Деяния апостолов 17:16-34)	~~²³ Konzu kävelin teijän linnua myö da kaččelin teijän pyhii kohtii, lövvin moizengi altarin, kudamah on kirjutettu: "Tundemattomale jumalale".~~