Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

379 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Salmi	Dialectal texts	Rastavansynnynpäivänny (В Рождественский сочельник)	~~Ku enzimäzenny mies tulou taloih Rastavannu, sit sit arres tyttöh tullah sulhaizet, da sulhaine roih sen nimelline, ku taloih tulii mies.~~
2	Salmi	Dialectal texts	Päivännouzu ku rozottau äijäl (Если утренняя заря (восход солнца) пылает очень ярко)	~~Päivännouzu ku rozottau äijäl, lašku mužikku ei kergie ni jalgoi kengie, ku tuučču tulou.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh	~~Linnalazet miellyttih sih valmeheh dorogan palazeh, kudai tulou randah suurel tielpäi.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 5	~~Konzu vastah tulou karliekku, älä mainiče hänen korgevuttu.~~
5	Impilahti	Dialectal texts	Pedruu vaste (Накануне Петрова дня)	~~Unis tulou kukkien erottelii.~~
6	Syamozero	Dialectal texts	Iivananpäivy piettih joga kyläs (Иванов день праздновали в каждой деревне)	~~A sit gu tulou Iivananpäivy, päivy se, juhla, proazniekkupäivy, sit šuuriemmo kaikkien, sid menemmö Lamminselläl, kunna se on proazniekku.~~
7	Syamozero	Dialectal texts	Sit Sroičanpien (Потом во время Троицы)	~~Enne Sroičanpäivie vähän rieppöi, vähän kevätty tulou.~~ ~~Jo pidäy ei tietä, kunna tulou heidy.~~ ~~Sit rubieu jo siigu randah lähenöy, viendöin aigu tulou.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 1	~~Ezmäzikse, karjalaine kieli enimile unohtuu, jiäy endizeh aigah, sen tilah enimistökieli tulou käyttöh.~~
9	Salmi	Dialectal texts	Tuuli pidäs olla vahnannu Marijanpäivänny merelpäi (На старое Благовещение ветер должен бы дуть с моря)	~~Tuuli pidäs olla vahnannu Marijanpäivänny merelpäi, suvespäi, sit olis hyvä kalavuozi, ku tuuli on pohjazespäi, sit tulou paha kalavuozi.~~
10	Salmi	Dialectal texts	Uvven vuvven yö (В новогоднюю ночь)	~~Ken tulou yöl sidä hiemuadu kuivuamah, se on tulii ukko.~~