Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

10 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Terveh, meččy!	~~Talvel vieldät turkin piäle.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		Oravu	~~Oravu vaihtau turkin kaksi kerdua vuvves: keviäl da sygyzyl.~~
3	New written Livvic	Educational texts		Meččyjänöi	~~Meččyjänöi vaihtau turkin kaksi kerdua vuvves: keviäl da sygyzyl.~~
4	New written Livvic	Educational texts		Meččyelätit talvel	~~Äijät elätit talvekse vaihtetah turkin.~~ ~~Jänöil, oraval da pordimoil vie muuttuu turkin väri.~~
5	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	SILILMAlPÄI	~~Emändy keräi tukun sobua, andoi turkin, kuatančat da šuapkan.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Nimenannandu karjalazeh tabah	~~Puaksuh enne kynnykses piäliči harpuandua muamo lapsenke yskäs vie kolme kerdua kumardihes turkin ies.~~
7	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi	~~Ku ižä-Saveilei oli ennättännyh kierdiä puolen Man’šilan kyliä, hänen turkin selgypuoli oli jo läbi augi.~~ ~~Jesli turkin kaglus olis irrallizii puoliškoloi pidännyh tukus, ne olis kahtennu palannu kirvottu dorogal.~~ ~~Ižä-Saveilei "myödytuules" ku oli, ei kuitengas turkin halgiemistu dogadinnuh, häi vai kävellä häipötteli kui purjehis.~~ ~~Kylän brihaččuloil oli lysti, ku hyö ižä-Saveilein peräs joukol hypästeldih da turkin puoliskoloi taguapäi livualtih.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Nygöi vahnembi tytär kieldävyi turkin piäle panendas pakkazien aigua, kieldävyi lihan syöndäs – žiäli on elättilöi!~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Kaksi pakkastu-vellesty	~~Tungihes pakkaine turkin uale da kylmättäy mužikkua.~~ ~~Rodih mužikal lämmin, kai turkin heitti.~~ ~~Pakkaine tungihes turkin uale da rubei kylmättämäh mužikkua.~~ ~~Halgai mužikku hallot, ottau turkin, a se on lumen valgei.~~
10	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~244.^ Viäristäs čigan turkin müäw.~~